1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:02:16,303 --> 00:02:17,304 Pozdravljeni 4 00:02:18,305 --> 00:02:19,682 hej 5 00:02:22,893 --> 00:02:25,479 Imaš pošten znesek krvi na vas, gospod. 6 00:02:26,856 --> 00:02:28,357 Oh Huh 7 00:02:30,484 --> 00:02:32,444 Ja, sploh ni moje. Samo to je bilo 8 00:02:34,864 --> 00:02:36,574 Brez veze. 9 00:02:36,657 --> 00:02:40,119 Hej, poslušaj, vzeti te moram ta stvar iz mojih rok, 10 00:02:40,202 --> 00:02:42,002 samo naj bo za nekoga drugega problem, veš? 11 00:02:42,079 --> 00:02:45,374 Mislim, mislil sem, moji fantje Všeč bi bilo, ampak, uh. 12 00:02:45,457 --> 00:02:47,835 Naj ti povem, človek, ne bodo. 13 00:02:50,713 --> 00:02:53,090 Ne, to ni igrača, 14 00:02:54,091 --> 00:02:56,135 zato tega nikoli ne kliči tako. 15 00:02:56,218 --> 00:02:57,511 To je, uh. 16 00:02:58,512 --> 00:02:59,680 je. 17 00:03:01,390 --> 00:03:03,809 Pravzaprav ne vem točno, kaj je. 18 00:03:05,352 --> 00:03:07,605 Poleg tega se zdi, da je pokvarjen. 19 00:03:08,439 --> 00:03:11,483 Glej, bobnarska palica se zdi da se zatakne v dvignjenem položaju. 20 00:03:11,567 --> 00:03:15,821 Nočeš prekleto bobnarska palica priti dol. 21 00:03:16,906 --> 00:03:17,990 v redu 22 00:03:18,073 --> 00:03:19,700 Ker ko se to zgodi, 23 00:03:21,160 --> 00:03:25,664 Obljubim ti, vsi smo zjebani v pekel. 24 00:03:25,748 --> 00:03:26,874 v redu 25 00:03:30,169 --> 00:03:31,712 Vau Oh. 26 00:03:32,546 --> 00:03:33,672 v redu 27 00:03:58,030 --> 00:04:00,407 No, gospod, ne morem govoriti namesto vas, 28 00:04:00,491 --> 00:04:04,036 ampak, heh, ne čutim še posebej zjeban do hudiča 29 00:04:30,854 --> 00:04:31,939 Hot dog 30 00:04:35,067 --> 00:04:39,321 Kdo se zdaj smeji, ti peklenski kurbin sin? 31 00:04:52,668 --> 00:04:54,020 Ne vem, če vsak oče 32 00:04:54,044 --> 00:04:56,672 prenese nekaj skrivne groze na svoje otroke. 33 00:04:57,840 --> 00:04:59,425 Ampak moj zagotovo je 34 00:05:17,067 --> 00:05:19,320 Ime mi je Hal Shelborn. 35 00:05:19,403 --> 00:05:21,822 To sva jaz in moj brat dvojček, Bill. 36 00:05:22,489 --> 00:05:25,326 No, to smo mi pred vsem. 37 00:05:26,243 --> 00:05:28,829 Bill je bil tak otrok ki bi rekel: "Shake on it," 38 00:05:28,912 --> 00:05:31,540 toda nato potegnite njegovo roko nazaj in se pretvarja, da mu gladi lase. 39 00:05:32,541 --> 00:05:34,585 Bil je starejši od mene za tri minute 40 00:05:34,668 --> 00:05:36,795 in pojedel večino mamine placente. 41 00:05:36,879 --> 00:05:39,048 Torej je postal moj "veliki" brat. 42 00:05:39,131 --> 00:05:40,716 Vloga, ki jo je jemal resno. 43 00:05:40,799 --> 00:05:43,344 In z mano je ravnal kot s sranjem kadar koli je imel priložnost 44 00:05:43,427 --> 00:05:45,220 Hotel sem ti povedati. 45 00:05:46,347 --> 00:05:48,307 Mama pravi, da te sovraži ker si prisilil očeta, 46 00:05:48,390 --> 00:05:49,808 zdaj pa mora hoditi na zmenke. 47 00:05:51,268 --> 00:05:53,228 A vseeno sem ga vzljubila, 48 00:05:53,312 --> 00:05:55,230 tudi če sem včasih fantaziral 49 00:05:55,314 --> 00:05:57,024 o tem, da sem edinec 50 00:05:57,107 --> 00:05:59,693 Sovražim te, Bill Shelborn 51 00:06:06,617 --> 00:06:08,535 Mama naju je vzgajala sama 52 00:06:08,619 --> 00:06:10,662 vsaj tako dolgo, kot je lahko. 53 00:06:10,746 --> 00:06:12,247 In moja mama, 54 00:06:12,331 --> 00:06:13,957 no, popolnoma se je spomnim, 55 00:06:14,041 --> 00:06:15,542 kot bi bilo včeraj. 56 00:06:15,626 --> 00:06:17,086 Tvoj oče. 57 00:06:18,504 --> 00:06:22,007 No, tvoj oče je šel ven za škatlico cigaret 58 00:06:22,091 --> 00:06:23,759 in nikoli se ni vrnil. 59 00:06:25,511 --> 00:06:28,305 Pravkar narejen kot jajce in 60 00:06:29,181 --> 00:06:30,182 premešana. 61 00:06:31,016 --> 00:06:32,267 In seveda, seveda, 62 00:06:32,351 --> 00:06:34,728 Lahko bi bil ena od njegovih stevardes, ampak, 63 00:06:34,812 --> 00:06:36,939 seveda mrtev nikoli me ni peljal nikamor. 64 00:06:38,023 --> 00:06:39,233 Pravkar je prinesel nazaj 65 00:06:40,109 --> 00:06:42,903 Švicarske ure s kukavico in bonsaj drevesa. 66 00:06:43,904 --> 00:06:45,239 Dantance in spominki 67 00:06:45,322 --> 00:06:46,865 da napolnimo našo omaro. 68 00:06:49,910 --> 00:06:51,703 In nekega dne, dragi moji fantje, 69 00:06:51,787 --> 00:06:53,539 vse to konjsko sranje bo tvoje. 70 00:06:56,333 --> 00:06:58,627 Vedeli smo, da moja mama misli bil je kup krame. 71 00:06:58,710 --> 00:07:00,546 Toda za naju z Billom, 72 00:07:00,629 --> 00:07:03,757 Očetova omara je bila polna namigov kdo je bil. 73 00:07:04,383 --> 00:07:05,384 Tukaj je. 74 00:07:07,136 --> 00:07:09,012 Preobleka starega mrtveca 75 00:07:26,864 --> 00:07:28,532 Od vraga je ta stvar? 76 00:07:28,615 --> 00:07:30,075 Pariz, Francija ali kaj? 77 00:07:30,159 --> 00:07:33,412 Piše: "Opca za brušenje orgel". 78 00:07:34,872 --> 00:07:36,373 "Kot življenje." 79 00:07:37,458 --> 00:07:39,334 Misliš "življenjsko," neumno sranje. 80 00:07:40,461 --> 00:07:41,462 št. 81 00:07:47,217 --> 00:07:48,385 Kaj? 82 00:07:59,188 --> 00:08:00,468 Daj mi tisto stvar. 83 00:08:02,065 --> 00:08:03,066 Tukaj 84 00:08:18,415 --> 00:08:20,292 Misliš, da je to smeti, če to obrnem? 85 00:08:21,251 --> 00:08:22,711 Ne, Bill. Očetov je. 86 00:08:22,794 --> 00:08:25,339 Očeta ni več, jebeni obraz. 87 00:08:25,422 --> 00:08:27,090 In jaz sem njegova naslednja "koža," 88 00:08:27,174 --> 00:08:30,010 torej zakonito je vse tukaj moje 89 00:09:11,718 --> 00:09:13,262 Neumna stvar se je vseeno pokvarila. 90 00:09:20,978 --> 00:09:22,646 Ne hodi v našo sobo, neumno sranje. 91 00:09:27,067 --> 00:09:28,986 Puška, očitno 92 00:09:29,570 --> 00:09:31,130 Kristus, kaj je hujšega kot zmenek na slepo? 93 00:09:31,154 --> 00:09:32,406 Raje bom tvegal 94 00:09:32,489 --> 00:09:34,408 in poljubiti prekletno žabo in poglej kaj se zgodi. 95 00:09:34,491 --> 00:09:35,951 V redu, fantje! 96 00:09:36,034 --> 00:09:38,161 Uh, brez soda po umivanju zob, 97 00:09:38,245 --> 00:09:39,788 in brez požarov, 98 00:09:39,871 --> 00:09:41,915 in brez video iger zaradi zadnjega požara. 99 00:09:41,999 --> 00:09:43,434 Poskušal sem jim reči brez požarov, 100 00:09:43,458 --> 00:09:45,018 ampak ti fantje niso nič drugega kot voljni. 101 00:09:45,043 --> 00:09:46,962 Hvala, varuška Annie 102 00:09:48,046 --> 00:09:49,089 Do polnoči bom doma 103 00:09:54,052 --> 00:09:56,430 V redu, fantje, 104 00:09:56,513 --> 00:09:57,907 Za nocoj imam samo eno pravilo. 105 00:09:57,931 --> 00:09:59,771 Roke stran vroče dele mize. 106 00:09:59,850 --> 00:10:00,934 v redu 107 00:10:01,018 --> 00:10:02,477 Bom poskusil, ampak. 108 00:10:03,228 --> 00:10:04,271 Jaz sem samo moški. 109 00:10:05,564 --> 00:10:07,107 Bill, nehaj 110 00:12:00,470 --> 00:12:01,805 sveto sranje... 111 00:12:03,181 --> 00:12:04,450 Mogoče takšna izkušnja 112 00:12:04,474 --> 00:12:05,994 lahko bi mene in Billa zbližal. 113 00:12:06,810 --> 00:12:08,854 Toda izkazalo se je, da je ena nenavadna tragedija 114 00:12:08,937 --> 00:12:10,257 ne bi bilo niti približno dovolj. 115 00:12:11,481 --> 00:12:12,566 Jebiga. 116 00:12:13,734 --> 00:12:15,652 Kako je njena glava še vedno skupaj? 117 00:12:15,736 --> 00:12:16,820 š š š 118 00:12:17,821 --> 00:12:19,531 Ne razmišljaj o tem preveč 119 00:12:20,574 --> 00:12:21,867 Oh, kurac. 120 00:12:22,743 --> 00:12:24,619 Uuuuhhh. 121 00:12:24,703 --> 00:12:25,746 Oh, ja. 122 00:12:25,829 --> 00:12:28,540 Danes smo tukaj z Annie Wilkes. 123 00:12:29,958 --> 00:12:32,294 Izginilo po nesreči 124 00:12:33,253 --> 00:12:35,297 bolje rečeno v nesreči 125 00:12:35,380 --> 00:12:38,175 saj veš, da ni nesreč. 126 00:12:38,800 --> 00:12:42,137 Hm, ali obstaja božanski načrt? 127 00:12:42,220 --> 00:12:44,639 Seveda, veš, uh, morda. 128 00:12:45,307 --> 00:12:47,768 Imenuj to met kovanca, saj veste, glava ali rep, heh. 129 00:12:49,394 --> 00:12:51,188 Ampak ne Anniejine glave 130 00:12:51,271 --> 00:12:55,317 ker to je, 131 00:12:55,400 --> 00:12:57,152 uh, ločeno. 132 00:12:57,819 --> 00:12:59,571 To je ločeno vprašanje. 133 00:13:01,072 --> 00:13:05,619 Uh, saj veš, zakaj ona, kajne? 134 00:13:05,702 --> 00:13:07,078 Zakaj Annie? 135 00:13:08,371 --> 00:13:09,581 Zakaj ne ti? 136 00:13:11,082 --> 00:13:12,167 ali ti? 137 00:13:15,170 --> 00:13:18,298 Vse z razlogom, ja, popolnoma. 138 00:13:18,381 --> 00:13:20,634 In je, kar je. 139 00:13:23,261 --> 00:13:25,013 Uuuhhh. 140 00:13:25,096 --> 00:13:27,098 Je, kar je. 141 00:13:27,182 --> 00:13:28,433 Gospodova beseda 142 00:13:28,517 --> 00:13:30,060 Amen. 143 00:13:31,561 --> 00:13:33,939 Vse je nesreča. 144 00:13:34,022 --> 00:13:36,191 Ali pa nič ni nesreča. 145 00:13:36,900 --> 00:13:38,610 Kakorkoli, ista stvar. 146 00:13:39,945 --> 00:13:43,532 Ni niti če ali kako. 147 00:13:44,658 --> 00:13:45,992 Samo kdaj. 148 00:13:48,161 --> 00:13:49,663 Vsi umrejo. 149 00:13:51,998 --> 00:13:53,291 In to je življenje. 150 00:13:55,710 --> 00:13:57,379 Umrl bom. 151 00:13:57,462 --> 00:14:00,924 In oba bosta umrla. 152 00:14:01,633 --> 00:14:04,594 In vsi tvoji prijatelji in njihovi starši 153 00:14:04,678 --> 00:14:07,597 in vsi njihovi ljubljenčki in vsi. 154 00:14:09,140 --> 00:14:11,393 Nekateri med nami mirno v spanju. 155 00:14:12,853 --> 00:14:15,981 In nekateri od nas grozljivo 156 00:14:16,648 --> 00:14:19,526 nasilno, zvezan z vrvjo za perilo, 157 00:14:19,609 --> 00:14:22,654 in kričanje skozi lepilni trak čez usta 158 00:14:22,737 --> 00:14:24,614 in ves ta jazz 159 00:14:26,491 --> 00:14:27,909 In k hudiču s tem. 160 00:14:29,077 --> 00:14:30,453 Pridi, greva plesat. 161 00:14:58,815 --> 00:15:01,067 Mogoče je bilo na dan pogreba, 162 00:15:01,151 --> 00:15:03,945 toda verjetno je bilo tako najsrečnejši dan v mojem življenju. 163 00:15:05,822 --> 00:15:07,532 Smešno je, kako hitro se lahko to spremeni 164 00:15:14,789 --> 00:15:16,416 Hej, otrok. 165 00:15:16,499 --> 00:15:19,169 Tvoj brat pravi tvoj oče je zapustil tvojo mamo. 166 00:15:19,252 --> 00:15:21,630 Odšel v Pariz v Francijo, da bi kupil cigarete 167 00:15:21,713 --> 00:15:23,753 ker si velik debel otrok ki je ves čas jokala. 168 00:15:24,424 --> 00:15:27,427 In človek, si tvoja mama ne zasluži boljšega? 169 00:15:27,510 --> 00:15:29,095 Mislim, kajne? 170 00:15:30,263 --> 00:15:32,223 Hm – mislim, da to pomeni 171 00:15:32,307 --> 00:15:34,588 bi nosila tvoja mama hlače zdaj v hiši, kaj? 172 00:15:35,602 --> 00:15:37,729 Mislim, da tako deluje, ja. 173 00:15:38,563 --> 00:15:39,898 Aja, ampak 174 00:15:39,981 --> 00:15:42,567 vidiš, imaš oblečene hlače. 175 00:15:42,651 --> 00:15:45,779 In dve osebi ne moreta nositi 176 00:15:45,862 --> 00:15:48,073 hlače v hiši hkrati. 177 00:15:49,324 --> 00:15:52,869 Torej, izgleda, da ste se dobili problem s hlačami, fant 178 00:15:58,375 --> 00:16:00,335 Draga, delam PBandJ. 179 00:16:03,463 --> 00:16:05,799 Oh, in kako sem? 180 00:16:05,882 --> 00:16:09,511 Oh, super sem! Obožujem suženjstvo ves dan nad mojima sinovoma 181 00:16:22,357 --> 00:16:23,566 mami! 182 00:16:23,650 --> 00:16:24,776 Ja? 183 00:16:25,694 --> 00:16:28,446 Zakaj si dal Očetova čudna opica v naši sobi? 184 00:16:29,280 --> 00:16:30,824 Veš, da ne grem več tja 185 00:16:30,907 --> 00:16:32,450 odkar sem našel tisto trdo nogavico. 186 00:16:34,703 --> 00:16:35,787 Oh, ja 187 00:17:09,696 --> 00:17:11,239 Nisi imel kaj početi 188 00:17:11,322 --> 00:17:13,199 z glavo moje varuške, kajne? 189 00:17:14,951 --> 00:17:16,244 - To bi bilo kot ... - Joj! 190 00:17:17,495 --> 00:17:19,735 Res imaš vroče za to stvar, kaj? 191 00:17:20,457 --> 00:17:22,333 Jaz... Jaz ne - Vse je v redu. 192 00:17:23,084 --> 00:17:24,461 Lahko ga imaš, ampak 193 00:17:24,544 --> 00:17:26,296 vse kar moraš storiti je, da poveš, da se želiš poročiti s tem. 194 00:17:26,379 --> 00:17:27,547 Ampak nočem se poročiti s tem. 195 00:17:27,630 --> 00:17:29,382 Reci: "Želim biti gospa Stupid Monkey" 196 00:17:29,466 --> 00:17:31,885 Želim biti gospa Stupid Monkey. 197 00:17:33,678 --> 00:17:34,804 Zdaj pa reci. 198 00:17:35,764 --> 00:17:37,599 "Rad bi posesal njegovo banano." 199 00:17:37,682 --> 00:17:40,060 Ne, Bill, ne - Povej! 200 00:17:40,143 --> 00:17:42,270 Ali pa bom pojedel preostanek tvoje placente, prasica. 201 00:17:44,064 --> 00:17:46,024 Rad bi posesal njegovo banano. 202 00:17:47,692 --> 00:17:49,778 V redu, imamo dogovor. 203 00:17:49,861 --> 00:17:51,071 Lahko imaš opico 204 00:17:53,448 --> 00:17:55,867 Idiot 205 00:18:01,664 --> 00:18:04,375 Med 12. in 15. letom, 206 00:18:04,459 --> 00:18:06,711 penis zaživi svoje življenje 207 00:18:06,795 --> 00:18:08,213 in postane občutljiv 208 00:18:08,296 --> 00:18:11,382 na fizično in čustveno igranje. 209 00:18:12,383 --> 00:18:14,219 Približno v tem času, 210 00:18:14,302 --> 00:18:17,472 nasprotni spol postane hkrati privlačno in grozljivo 211 00:18:24,687 --> 00:18:26,272 Joj, gospa Torrance! 212 00:18:26,356 --> 00:18:28,525 Hal Shelborn trza njegova opica pod njegovo mizo! 213 00:18:56,719 --> 00:18:58,471 Draga, delam hudičevo hrano 214 00:18:58,555 --> 00:19:00,181 Prekleto nočem nobenega! 215 00:19:00,932 --> 00:19:02,058 Jezik! 216 00:19:03,643 --> 00:19:06,479 kaj si, mornar v ladjedelnici? 217 00:19:10,275 --> 00:19:11,359 Ti 218 00:19:15,321 --> 00:19:17,657 To je zaradi tebe tisti mrtvi Bill to zame 219 00:19:20,160 --> 00:19:21,870 Veš o kom govorim, ali ne? 220 00:19:22,912 --> 00:19:25,290 Ta ritni fant ki živi tukaj z menoj 221 00:19:26,291 --> 00:19:27,292 to je Bill. 222 00:19:29,043 --> 00:19:30,378 Želite izvedeti še kaj? 223 00:19:32,630 --> 00:19:34,132 Želim si, da bi bil Bill mrtev 224 00:19:54,694 --> 00:19:55,987 Hej, mama, si doma? 225 00:19:58,615 --> 00:19:59,824 Je večerja pripravljena? 226 00:20:02,452 --> 00:20:03,453 mama? 227 00:20:21,638 --> 00:20:22,639 mama? 228 00:20:24,891 --> 00:20:26,351 Ti sploh še ne uspe? 229 00:20:52,168 --> 00:20:53,294 Kaj za vraga?! 230 00:20:58,299 --> 00:20:59,300 Oh, sranje 231 00:21:08,518 --> 00:21:10,478 Klicali so zdravniki kaj se je zgodilo moji mami 232 00:21:10,561 --> 00:21:12,313 anevrizma bumeranga. 233 00:21:13,064 --> 00:21:15,650 Bil sem edini kdo je vedel, kaj je v resnici. 234 00:21:17,860 --> 00:21:19,612 Rekli so, da obstaja možnost, da se to zgodi 235 00:21:19,696 --> 00:21:21,281 bil eden od 44 milijonov. 236 00:21:23,199 --> 00:21:25,201 In to je samo drug način za povedati 237 00:21:25,285 --> 00:21:26,703 nekomu se mora zgoditi. 238 00:21:28,454 --> 00:21:29,998 In tako to deluje. 239 00:21:30,581 --> 00:21:33,001 Ti obrneš ključ in bobnarske palčke gredo gor. 240 00:21:33,918 --> 00:21:35,420 Znova pridejo dol, ko hočejo 241 00:21:35,503 --> 00:21:36,796 koga hoče ubiti naslednjega. 242 00:21:38,172 --> 00:21:40,508 Ubija, kogar hoče, ko se mu zahoče. 243 00:21:41,050 --> 00:21:43,177 In ne dolguje vam razlage. 244 00:21:45,346 --> 00:21:46,973 Ne sprejema zahtev. 245 00:21:48,224 --> 00:21:49,934 Res je, kar piše na škatli. 246 00:21:50,476 --> 00:21:52,729 Tako je kot življenje 247 00:21:55,982 --> 00:21:57,483 Uh sin, 248 00:21:57,567 --> 00:21:59,127 - morda je najbolje, če... - Utihni! 249 00:22:05,366 --> 00:22:06,367 Hej, mama! 250 00:22:08,911 --> 00:22:09,912 Mami, zbudi se! 251 00:22:13,833 --> 00:22:14,834 mama? 252 00:22:17,211 --> 00:22:19,297 Mama, to je smešna šala! 253 00:22:28,514 --> 00:22:29,724 Zbudi se 254 00:22:43,905 --> 00:22:45,490 V redu, lahko govoriš naprej. 255 00:22:52,288 --> 00:22:53,915 Oh. 256 00:23:03,007 --> 00:23:06,302 Veš, tvoja teta Ida in tvoj stric Chip 257 00:23:07,929 --> 00:23:09,013 nikoli ni hotel otrok. 258 00:23:11,391 --> 00:23:12,392 Ne. 259 00:23:13,601 --> 00:23:16,145 Vedno samo nekako prednostno življenje, kjer se usedeš 260 00:23:16,229 --> 00:23:18,606 in spet ne vstaneš dokler ne želiš. 261 00:23:20,066 --> 00:23:21,692 Tudi svingerji smo, ampak. 262 00:23:22,860 --> 00:23:23,861 Oh, dobro 263 00:23:36,165 --> 00:23:37,542 In želim, da veš 264 00:23:38,918 --> 00:23:40,920 potrudili se bomo po najboljših močeh z vami fantje. 265 00:23:43,005 --> 00:23:45,258 Samo to, da smo lahko najboljši 266 00:23:46,467 --> 00:23:47,468 precej slabo 267 00:24:16,539 --> 00:24:18,374 Oh, jebemti 268 00:24:22,628 --> 00:24:23,629 Jebiga! 269 00:24:34,640 --> 00:24:35,808 Kaj za vraga? 270 00:24:49,530 --> 00:24:50,531 Jebiga 271 00:25:08,257 --> 00:25:10,009 Kose sem dal v vrečo za smeti 272 00:25:10,092 --> 00:25:11,844 in poskrbel, da je prišel na smetarski tovornjak. 273 00:25:11,928 --> 00:25:14,096 In predvideval sem, da bo tako konec tega 274 00:25:16,015 --> 00:25:17,350 Toda po tem, 275 00:25:17,433 --> 00:25:19,060 Z Billom nikoli nisva bila ista. 276 00:25:20,061 --> 00:25:22,230 Mislim, izgledala sva enako ker sva bila dvojčka, 277 00:25:22,313 --> 00:25:24,649 in, no, saj veste, kaj mislim. 278 00:25:27,443 --> 00:25:29,612 Teta Ida in stric Chip pobral naju z Billom 279 00:25:29,695 --> 00:25:31,155 in nas preselil v Maine. 280 00:25:32,031 --> 00:25:34,408 In verjetno sem upal, da sva odšla najhujše je za nami 281 00:26:06,566 --> 00:26:08,276 Boš slekel obleko, Bill? 282 00:26:10,069 --> 00:26:12,488 Če ga slečem, potem ga bom moral dati nazaj 283 00:26:12,572 --> 00:26:14,407 takoj ko bo spet pogreb. 284 00:26:15,616 --> 00:26:17,118 Ampak če ga ne snamem, 285 00:26:17,201 --> 00:26:19,161 potem mi ga ne bo treba ponovno nadeti. 286 00:26:19,787 --> 00:26:22,164 Torej pogrebov ne bo več 287 00:26:30,590 --> 00:26:31,924 Mirno spita vidva 288 00:27:00,036 --> 00:27:01,579 Prihajajo težave, prihajajo! 289 00:28:12,650 --> 00:28:13,919 Zakaj za vraga si ga prinesel? 290 00:28:13,943 --> 00:28:15,277 Nisem ga sesekljal. 291 00:28:15,361 --> 00:28:16,862 Ne glej mi uničeno. 292 00:28:17,571 --> 00:28:18,656 Povem ti, Bill, 293 00:28:19,448 --> 00:28:20,783 to je slaba opica. 294 00:28:20,866 --> 00:28:24,578 To je huda, čarobna, morilska opica. 295 00:28:25,788 --> 00:28:27,456 Misliš, da je ubil varuško Annie? 296 00:28:28,666 --> 00:28:31,502 Mogoče Verjetno jaz... Ne vem. 297 00:28:34,296 --> 00:28:36,006 Hotel sem se poročiti s tem dekletom. 298 00:28:37,091 --> 00:28:38,384 Vem, da si bil, Bill. 299 00:28:40,302 --> 00:28:42,781 Namenoma bi morali poskusiti preveriti, ali umre še kdo, ki ga poznamo. 300 00:28:42,805 --> 00:28:45,349 Ne, ne bi smeli misliti, kaj če dobi enega od nas? 301 00:28:45,433 --> 00:28:48,185 Potem obljubim, da se bom pretvarjal biti žalosten, ko si mrtev. 302 00:28:50,354 --> 00:28:52,481 Ja, jaz tudi. 303 00:28:55,192 --> 00:28:57,653 Misliš, da bi lahko ubilo oseba, ki obrne ključ ali ne? 304 00:28:57,737 --> 00:28:59,363 Kako za vraga naj vem? 305 00:29:05,661 --> 00:29:07,037 Misliš, da ga je mama obrnila? 306 00:29:14,003 --> 00:29:15,087 Bom poskusil. 307 00:29:17,214 --> 00:29:18,215 Ne, Bill... 308 00:29:20,009 --> 00:29:23,471 Bila je nesreča pri lovu, vendar ne običajne vrste. 309 00:29:24,638 --> 00:29:28,350 Stric Chip je bil poteptan s stampedom 67 divjih konj 310 00:29:28,434 --> 00:29:30,311 v svoji spalni vreči na kampiranju 311 00:29:31,604 --> 00:29:33,063 Slišal sem, da je pogrebnik to rekel, 312 00:29:33,147 --> 00:29:34,982 ko so truplo odvrgli ven, 313 00:29:35,065 --> 00:29:37,568 izgledalo je kot nekdo je brcnil češnjevo pito. 314 00:29:39,987 --> 00:29:42,198 Ne moti me veliko da strica Chipa ni več. 315 00:29:42,823 --> 00:29:44,158 Bil je nekakšna rit. 316 00:29:44,867 --> 00:29:47,828 Bolj me moti, kot čutim kar dobro, da nisem bil jaz. 317 00:29:48,704 --> 00:29:50,456 Ampak to je treba narediti, veš? 318 00:29:51,081 --> 00:29:52,583 Da bi ga držali stran od ljudi 319 00:29:52,666 --> 00:29:54,376 ki bi se lahko ob njegovi uporabi počutili res dobro, 320 00:29:55,127 --> 00:29:57,463 kot nacisti in Rusi 321 00:29:57,546 --> 00:29:59,381 in "Iran-qis" in še kaj. 322 00:30:00,216 --> 00:30:02,134 To smo vedeli ni ga bilo mogoče uničiti, 323 00:30:02,218 --> 00:30:04,804 tako smo upali da bi ga morda lahko zadržali. 324 00:30:05,429 --> 00:30:06,764 Samo znebite se ga 325 00:30:09,225 --> 00:30:11,101 Naredi, da gre za vraga 326 00:30:16,065 --> 00:30:17,983 In tako ali tako že dolgo, 327 00:30:19,693 --> 00:30:21,445 res se je zdelo, kot da je. 328 00:32:57,810 --> 00:32:58,811 Ah! 329 00:33:59,872 --> 00:34:02,458 Nisem videl opice odkar smo ga vrgli v vodnjak, 330 00:34:03,042 --> 00:34:06,295 vendar se mi zdi, da gre samo za zadevo časa, preden se vrne. 331 00:34:09,089 --> 00:34:10,716 To sem jaz danes. 332 00:34:11,592 --> 00:34:14,011 Z Billom sem izgubil skoraj vse stike, 333 00:34:14,094 --> 00:34:15,179 in to mi gre prav. 334 00:34:15,929 --> 00:34:17,473 Vseeno je bil nekakšna rit. 335 00:34:19,141 --> 00:34:20,267 Nimam prijateljev, 336 00:34:20,350 --> 00:34:22,644 in dajem vse od sebe izogibati se družini 337 00:34:23,228 --> 00:34:25,272 iz strahu, da če se opica vrne, 338 00:34:25,355 --> 00:34:26,857 to bo ubil nekoga, ki mi je blizu. 339 00:34:28,192 --> 00:34:29,902 Ampak ostati stran od družine, 340 00:34:29,985 --> 00:34:30,986 Oprosti! 341 00:34:31,070 --> 00:34:32,321 To je lažje reči kot narediti 342 00:34:32,404 --> 00:34:33,947 No, jebi svojo mamo! 343 00:34:36,075 --> 00:34:37,159 Živjo, Dwayne. 344 00:34:40,370 --> 00:34:42,122 Oh, stari! Pridi, vstopi. 345 00:34:42,206 --> 00:34:43,457 Oh ne, kul je 346 00:34:43,540 --> 00:34:45,793 Danes moram zgodaj teči Moram po svojega otroka. 347 00:34:46,668 --> 00:34:48,045 Čakaj, imaš otroka? 348 00:34:48,754 --> 00:34:50,422 Sranje, človek, to je zanič. 349 00:34:50,506 --> 00:34:51,715 Ali živi pri vas? 350 00:34:52,800 --> 00:34:54,218 Uh, ne, ne on ne, 351 00:34:54,301 --> 00:34:56,470 vendar ga vidim enkrat na leto, 352 00:34:56,553 --> 00:34:59,139 zato ga peljem v Horror Heaven. 353 00:34:59,223 --> 00:35:00,224 ja 354 00:35:01,141 --> 00:35:02,434 Tobogani, mislim. 355 00:35:03,102 --> 00:35:04,186 Enkrat na leto? 356 00:35:04,895 --> 00:35:06,230 Sranje, človek, to je zanič. 357 00:35:07,272 --> 00:35:11,068 Stavim, da tvoje bivše žene nekakšna mega psica, kaj? 358 00:35:11,151 --> 00:35:12,152 huh 359 00:35:12,736 --> 00:35:15,864 Oh! Ne, enkrat na leto, to je bila moja ideja. 360 00:35:16,740 --> 00:35:20,661 Izkazalo se je, da sem nekako slab vpliv, veš. 361 00:35:22,079 --> 00:35:24,039 "Prihajajo težave." 362 00:35:24,665 --> 00:35:25,749 Kdo, ti? 363 00:35:25,833 --> 00:35:27,417 Ni tako, veš, 364 00:35:27,501 --> 00:35:30,379 Zagledal sem bledega konja, in na njem je bil bled jezdec, 365 00:35:30,462 --> 00:35:33,006 in jezdecu je bilo ime, veš, Smrt. 366 00:35:34,133 --> 00:35:35,134 Ampak, uh. 367 00:35:37,344 --> 00:35:39,179 Ja, bilo je nekaj smrti. 368 00:35:42,641 --> 00:35:44,017 Sranje, človek, to je zanič 369 00:35:55,237 --> 00:35:58,490 Pff! Jet ski, daj no Douchebag 370 00:36:07,708 --> 00:36:09,918 "Ljubim Hala." 371 00:36:13,463 --> 00:36:14,464 Jebiga 372 00:36:24,349 --> 00:36:26,310 Občutite to starševsko energijo 373 00:36:26,935 --> 00:36:28,687 preneseno od tebe k meni. 374 00:36:39,114 --> 00:36:41,200 Petey je spraševal o tebi vedno več, Hal. 375 00:36:42,201 --> 00:36:43,452 In to nam trga srca. 376 00:36:46,413 --> 00:36:47,497 O meni? 377 00:36:48,207 --> 00:36:49,458 Kaj pa jaz? Zakaj? 378 00:36:50,167 --> 00:36:51,919 Ker si njegov oče. 379 00:36:52,002 --> 00:36:54,171 In dela šolski projekt družinskega drevesa. 380 00:36:54,254 --> 00:36:56,965 In všeč ali ne, ti si ena od vej. 381 00:36:57,049 --> 00:36:58,258 Poglej, jaz 382 00:36:58,342 --> 00:36:59,968 Skrbi me za Peteya 383 00:37:00,052 --> 00:37:01,803 Všeč mi je, jaz. 384 00:37:03,555 --> 00:37:05,933 Zelo me skrbi zanj, kot, veliko, veliko. 385 00:37:06,016 --> 00:37:08,477 Ravno zdaj, ko smo bili skupaj na kavču, 386 00:37:09,561 --> 00:37:10,938 Vzel sem tvojo moč. 387 00:37:11,021 --> 00:37:13,482 Vau, vau, vau, nikoli nisem rekel lahko bi vzel mojo moč. 388 00:37:13,565 --> 00:37:14,733 Ni več pomembno 389 00:37:15,609 --> 00:37:16,610 Ted se je odločil 390 00:37:16,693 --> 00:37:18,320 zakonito posvojiti Peteyja - Kaj? 391 00:37:18,403 --> 00:37:19,964 In enkrat posvojitev je zaključena 392 00:37:19,988 --> 00:37:23,075 ne bo potrebno da sploh vidiš Peteya. 393 00:37:23,158 --> 00:37:24,868 Ampak tega ne moreš storiti kar tako. 394 00:37:25,410 --> 00:37:26,745 Ne more kar tako. 395 00:37:27,537 --> 00:37:29,248 Kot vodilni strokovnjak na svojem področju, 396 00:37:30,290 --> 00:37:31,291 ne morem? 397 00:37:32,167 --> 00:37:35,045 Poslušaj, ti in Petey imata ta čas. 398 00:37:35,796 --> 00:37:38,090 Torej samo vzemite teden, 399 00:37:38,173 --> 00:37:40,717 zakleni nekaj lepih spominov, 400 00:37:40,801 --> 00:37:42,261 in ga nato čisto odrežite. 401 00:37:42,928 --> 00:37:44,346 Kot ostanek repa. 402 00:37:47,724 --> 00:37:49,601 To je tisto, kar hočeš, kajne? 403 00:37:49,685 --> 00:37:52,271 Ne, to ni tisto, kar želim 404 00:37:52,354 --> 00:37:55,023 Želim preživeti čas s Peteyjem Samo, veš 405 00:37:55,649 --> 00:37:57,192 Ostalo? 406 00:37:57,276 --> 00:37:59,128 Nekaj pomeni ki je postal nefunkcionalen, 407 00:37:59,152 --> 00:38:00,862 in posledično ni več potreben 408 00:38:00,946 --> 00:38:02,590 - Vem, kaj to pomeni, Ted. - Prepričan sem, da veš 409 00:38:02,614 --> 00:38:04,700 Jaz - No, imam tvojo moč, torej. 410 00:38:04,783 --> 00:38:07,119 No, polulal sem se v enega vaše grmovje na poti v, tako. 411 00:38:07,202 --> 00:38:09,746 No, to je del, kjer Predlagam, da se borimo z rokami. 412 00:38:09,830 --> 00:38:11,581 Kaj? Rokoborba za kaj? 413 00:38:11,665 --> 00:38:13,292 Za vse frnikole. 414 00:38:13,375 --> 00:38:16,128 In pri frnikolah sem, seveda, nanašajoč se na tvoja jajca. 415 00:38:16,211 --> 00:38:17,587 - Moj... - Hej. 416 00:38:17,671 --> 00:38:18,797 srček 417 00:38:18,880 --> 00:38:21,008 Oh, Petey Hej. 418 00:38:22,217 --> 00:38:23,218 Hej, kolega. 419 00:38:24,094 --> 00:38:25,429 O čem se pogovarjata? 420 00:39:37,459 --> 00:39:38,519 Kako to misliš, 421 00:39:38,543 --> 00:39:40,170 te spominja na tvojega očeta? 422 00:39:42,714 --> 00:39:44,383 Govoriš o usranem nasmehu 423 00:39:44,466 --> 00:39:47,052 ali poraščen hrbet in roke? 424 00:39:50,889 --> 00:39:52,682 Ali kdaj se sprašujem kje je? 425 00:39:53,975 --> 00:39:55,143 Oče, mislim. 426 00:39:57,354 --> 00:39:59,815 Srček, to ni vredno. 427 00:40:02,359 --> 00:40:04,111 Če pa res iščete odgovor, 428 00:40:04,194 --> 00:40:06,780 Moral bi iti z obema 429 00:40:08,740 --> 00:40:11,576 za kartaško mizo ali pod kurbo. 430 00:40:11,660 --> 00:40:13,203 Oh, bolan, mama Daj no. 431 00:40:13,286 --> 00:40:14,287 Gross 432 00:40:17,833 --> 00:40:19,209 Hej, Beauchamps, srček, 433 00:40:20,502 --> 00:40:21,545 hočeš vlečenje? 434 00:40:26,842 --> 00:40:29,594 Ampak še vedno razmišljate prodaje tiste opice 435 00:40:29,678 --> 00:40:31,430 norcu, ki nikoli ne zapusti svoje hiše? 436 00:40:33,473 --> 00:40:36,268 Mislim, si že kdaj sploh srečal tega tipa iz oči v oči? 437 00:40:36,893 --> 00:40:39,688 Zveni mi kot pravi perverznež 438 00:40:52,409 --> 00:40:55,120 Torej, ali imaš kakšnega brata ali sestro? 439 00:40:57,456 --> 00:40:58,696 Je to vaše družinsko drevo? 440 00:40:59,958 --> 00:41:01,084 Kaj ga je izdalo? 441 00:41:03,211 --> 00:41:04,212 v redu 442 00:41:06,256 --> 00:41:07,466 Torej, um 443 00:41:08,216 --> 00:41:09,843 bratje, sestre? 444 00:41:10,510 --> 00:41:11,553 da ne? 445 00:41:12,512 --> 00:41:14,764 Uh ne. 446 00:41:16,600 --> 00:41:17,684 Ne obema? 447 00:41:18,185 --> 00:41:19,311 Ja, ne, tudi ne. 448 00:41:19,811 --> 00:41:21,771 Edini otrok, tako kot jaz. 449 00:41:25,567 --> 00:41:27,694 In, uh, kako je ime tvoji mami? 450 00:41:30,697 --> 00:41:31,865 Hm. 451 00:41:34,367 --> 00:41:35,368 Lois. 452 00:41:36,828 --> 00:41:38,121 Moji mami je bilo ime 453 00:41:39,789 --> 00:41:40,790 Lois 454 00:41:46,630 --> 00:41:48,131 Hej, uh. 455 00:41:49,049 --> 00:41:50,675 Nekako pozno postaja, prekleto 456 00:41:50,759 --> 00:41:52,802 Moral bi ti prinesti nekaj, uh, nekaj večerje, kaj? 457 00:41:53,553 --> 00:41:56,848 Samo če želiš, da preživim. 458 00:42:04,898 --> 00:42:05,899 Kul 459 00:42:55,699 --> 00:42:58,410 Povej ali pa bom jedel preostanek posteljice. 460 00:42:58,493 --> 00:42:59,887 obljubim delati se žalostnega 461 00:42:59,911 --> 00:43:01,079 ko boš mrtev. 462 00:43:01,162 --> 00:43:02,282 Kaj za vraga?! 463 00:43:16,303 --> 00:43:17,304 Kristus. 464 00:43:28,607 --> 00:43:29,899 Kaj za vraga? 465 00:43:59,387 --> 00:44:00,472 zdravo 466 00:44:02,015 --> 00:44:03,391 No, zdravo, neumno sranje 467 00:44:08,980 --> 00:44:10,440 račun. 468 00:44:10,523 --> 00:44:13,068 Ne more biti edina oseba kdo te imenuje neumen. 469 00:44:13,693 --> 00:44:15,695 Kako si vedel, kako priti do mene, Bill? 470 00:44:15,779 --> 00:44:17,739 Nisem se oglasil čez, koliko, pet let? 471 00:44:17,822 --> 00:44:19,491 Se nisi videl v približno 10? 472 00:44:20,241 --> 00:44:22,827 Devet in enajst, in to so samo številke. 473 00:44:23,536 --> 00:44:24,788 Policija mi je dala tvojega. 474 00:44:25,413 --> 00:44:26,956 Kako to misliš, policija? 475 00:44:27,040 --> 00:44:28,249 Imam novice. 476 00:44:29,334 --> 00:44:31,628 Tete Ide ni več. 477 00:44:31,711 --> 00:44:32,796 Oh, sranje. 478 00:44:33,797 --> 00:44:35,548 No, mislim, da je bila nekako stara. 479 00:44:35,632 --> 00:44:36,966 Je bila bolna ali kaj? 480 00:44:38,051 --> 00:44:39,761 Pravzaprav se zdi stara deklica 481 00:44:39,844 --> 00:44:41,805 je imel nekakšno renesanso, 482 00:44:42,430 --> 00:44:45,266 dajanje svoje hiše na trg, pospravljanje njene omare. 483 00:44:45,934 --> 00:44:47,769 Prijazna mlada policistka, s katero sem govoril 484 00:44:48,687 --> 00:44:51,523 uporabil frazo "nenavadna nesreča". 485 00:44:53,983 --> 00:44:55,485 V redu, in? Kaj? 486 00:44:56,319 --> 00:44:58,047 Nekdo mora oditi skozi njene stvari, 487 00:44:58,071 --> 00:44:59,364 in si najbližji sorodnik. 488 00:44:59,447 --> 00:45:01,658 Tehnično si najbližji sorodnik, Bill. 489 00:45:02,826 --> 00:45:04,703 To je moj teden s Peteyjem, tako da ne. 490 00:45:04,786 --> 00:45:06,786 Vaš teden? To je vse, kar dobiš s sinom? 491 00:45:07,747 --> 00:45:09,916 - Poleg tega si šibak - Kaj hočeš, Bill? 492 00:45:09,999 --> 00:45:13,503 Pojdi v hišo tete Ide in se prepričajte, da "to" ni tam. 493 00:45:13,586 --> 00:45:15,380 "To" je na dnu vodnjaka. 494 00:45:15,463 --> 00:45:17,799 "To" se lahko teleportira in vi to veste. 495 00:45:17,882 --> 00:45:19,801 Zakaj ne vzameš Peteya s seboj, hmm? 496 00:45:19,884 --> 00:45:21,928 Naj te vidi biti pogumen za spremembo 497 00:45:22,011 --> 00:45:23,011 Jezus. 498 00:45:23,555 --> 00:45:26,391 Kaj počnejo očetje in njuni odtujeni sinovi 499 00:45:26,474 --> 00:45:27,892 se povesta drug drugemu? 500 00:45:27,976 --> 00:45:29,060 Cestno potovanje? 501 00:45:29,144 --> 00:45:30,687 Zakaj bi sploh bilo pri teti Idi? 502 00:45:30,770 --> 00:45:32,206 Ker je navezala na našo družino 503 00:45:32,230 --> 00:45:33,356 in nas rad ubija. 504 00:45:33,440 --> 00:45:34,959 In nočem umreti, verjetno 505 00:45:34,983 --> 00:45:36,568 tudi ti ne želiš, da Petey umre 506 00:45:36,651 --> 00:45:37,878 In kaj, če ga najdem, kaj? 507 00:45:37,902 --> 00:45:39,279 Kaj naj naredim, 508 00:45:39,362 --> 00:45:41,448 spustiti s prekletega letala? Verjetno bo odskočilo! 509 00:45:41,531 --> 00:45:43,700 Ne, nikoli ga ne izpustiš spet pred tvojim pogledom, 510 00:45:43,783 --> 00:45:45,118 tako da nihče ne obrne ključa. 511 00:45:45,201 --> 00:45:46,637 Verjetno ne želite, da Petey... 512 00:45:46,661 --> 00:45:48,872 Nehaj govoriti o Peteyu. 513 00:45:50,290 --> 00:45:51,791 Opico je treba premagati. 514 00:45:52,834 --> 00:45:54,794 Zakaj ga ne uničiš, kaj, Bill? 515 00:45:56,588 --> 00:45:57,756 Manjši si, pojdi 516 00:45:59,466 --> 00:46:01,092 Bill Bi Fuck! 517 00:46:04,179 --> 00:46:06,639 Jebiga! 518 00:46:12,812 --> 00:46:14,314 Jebiga! Kaj za vraga? 519 00:46:14,397 --> 00:46:15,815 Je to noga? Jebiga! 520 00:46:46,721 --> 00:46:47,847 V redu, v redu. 521 00:46:48,431 --> 00:46:49,766 Petey, zbudi se. Daj no. Kaj? 522 00:46:49,849 --> 00:46:51,449 Moramo iti. Gremo - Koliko je ura? 523 00:46:52,268 --> 00:46:53,269 Kaj za vraga? 524 00:46:53,353 --> 00:46:54,354 Hej, jezik. 525 00:46:54,437 --> 00:46:55,730 In morava iti, prav? 526 00:46:55,814 --> 00:46:58,691 Nekaj ​​je bilo zunaj. 527 00:46:58,775 --> 00:47:00,193 To ni bila stvar. 528 00:47:00,276 --> 00:47:03,029 Bila je ženska, in v vsakem primeru se morava ločiti. 529 00:47:03,112 --> 00:47:04,405 v redu Torej pridi, gremo. 530 00:47:04,489 --> 00:47:06,199 Sredi noči je. Si drogiran? 531 00:47:06,282 --> 00:47:07,408 Ne, želim si, Jezus Kristus. 532 00:47:07,492 --> 00:47:09,661 Ne, ne jemlji mamil, mislim resno. 533 00:47:09,744 --> 00:47:11,246 Ampak pridi, gremo. Pohiti 534 00:47:11,329 --> 00:47:12,413 grem spat 535 00:47:33,893 --> 00:47:36,729 Hej, Petey, oprosti za to. 536 00:47:37,522 --> 00:47:39,023 Samo moja teta Ida je umrla, 537 00:47:39,107 --> 00:47:41,276 in ukvarjati se moram z veliko njenimi stvarmi. 538 00:47:42,360 --> 00:47:43,862 te lahko nekaj vprašam? 539 00:47:43,945 --> 00:47:45,280 Res bi raje, da ne bi. 540 00:47:47,156 --> 00:47:48,241 Kako je tvoja mama umrla? 541 00:47:51,494 --> 00:47:53,097 Je to stvar za vaše družinsko drevo? 542 00:47:53,121 --> 00:47:54,932 Ker ponavadi družinska drevesa so o čigavih 543 00:47:54,956 --> 00:47:58,918 in kdaj, ne zakaj in, saj veste, kako. 544 00:48:00,128 --> 00:48:02,409 Je bila tvoja teta tista, ki vas vzgajal po mamini smrti? 545 00:48:03,798 --> 00:48:07,051 Uh, ja 546 00:48:07,719 --> 00:48:08,928 Ja, ja, res je. 547 00:48:12,140 --> 00:48:13,349 Mogoče bi lahko, uh, 548 00:48:14,225 --> 00:48:15,935 pelji me s seboj v hišo svoje tete 549 00:48:16,019 --> 00:48:17,539 Lahko bi ti pomagal z njenimi stvarmi in ... 550 00:48:17,604 --> 00:48:18,938 Ne greš z mano, Petey. 551 00:48:19,022 --> 00:48:20,023 Zakaj ne? 552 00:48:20,106 --> 00:48:21,900 Ker je depresivno, v redu? 553 00:48:21,983 --> 00:48:23,610 Morali bi iti v zabaviščni park, 554 00:48:23,693 --> 00:48:25,278 ne v, veš 555 00:48:26,529 --> 00:48:28,281 Tema in smrt 556 00:48:28,364 --> 00:48:29,866 Vem za posvojitev, Hal. 557 00:48:35,580 --> 00:48:36,581 Oh. 558 00:48:37,540 --> 00:48:39,083 In tako lahko bodisi samo 559 00:48:40,084 --> 00:48:42,045 prekini me in prekini to, 560 00:48:43,046 --> 00:48:44,672 ali lahko porabimo 561 00:48:44,756 --> 00:48:47,383 preostanek malo časa da sva skupaj odšla 562 00:48:49,510 --> 00:48:50,511 skupaj. 563 00:48:55,308 --> 00:48:57,018 Zanima me kateri Lois bi se odločila 564 00:49:10,782 --> 00:49:13,034 kaj počneš tukaj čisto sam, Hal? 565 00:49:13,910 --> 00:49:15,411 Ali pa nočem vedeti? 566 00:49:16,537 --> 00:49:17,956 Samo razmišljam, mislim. 567 00:49:18,039 --> 00:49:19,040 O, ja? 568 00:49:20,166 --> 00:49:22,210 - O čem? - Ne vem. 569 00:49:22,835 --> 00:49:23,836 Prihodnost 570 00:49:25,630 --> 00:49:26,881 Imate kakšen nasvet? 571 00:49:27,757 --> 00:49:30,885 Hm, no 572 00:49:32,053 --> 00:49:33,262 skrbi za svoje zobe. 573 00:49:35,098 --> 00:49:36,891 In poskrbite za svoje črevesje. 574 00:49:37,684 --> 00:49:39,227 In vzemite življenje takšno, kot pride. 575 00:49:39,310 --> 00:49:41,854 Veste, najslabša stvar lahko ga poskusite izsiliti. 576 00:49:42,730 --> 00:49:46,275 Ampak res, mislim da je najbolj pomembna stvar 577 00:49:46,359 --> 00:49:48,569 da si zapomniš je 578 00:49:51,072 --> 00:49:53,282 poskusite ne ubiti vseh okoli sebe 579 00:50:05,586 --> 00:50:06,587 Petey? Pe. 580 00:50:10,299 --> 00:50:11,300 Petey? 581 00:50:15,471 --> 00:50:16,472 Petey? 582 00:50:18,224 --> 00:50:19,642 Hej, Petey, kolega? 583 00:50:21,769 --> 00:50:23,169 Jebi, jebi, jebi, jebi, jebi, jebi. 584 00:50:23,771 --> 00:50:24,939 Jebiga, vraga, vraga 585 00:50:41,164 --> 00:50:43,041 Preverite. V mestu je mesto. 586 00:50:43,124 --> 00:50:44,435 Imajo tečaje padalstva. 587 00:50:44,459 --> 00:50:45,853 Počutim se, kot da je to ena od teh stvari 588 00:50:45,877 --> 00:50:47,920 kje si bodisi res dober v tem ali pa nisi. 589 00:50:48,004 --> 00:50:49,440 Potrebujete samo eno lekcijo, da ugotovite 590 00:50:50,965 --> 00:50:51,966 Hej, smešno. 591 00:50:52,050 --> 00:50:54,135 To je smešno. 592 00:50:54,886 --> 00:50:57,513 Ja? No, tudi ti si smešen, Hal. 593 00:50:58,556 --> 00:51:00,933 Oh, in organizirajo poroke. 594 00:51:15,073 --> 00:51:17,325 Hej, uh, naredi mi uslugo, prav? 595 00:51:17,408 --> 00:51:19,702 Uh, počakaj v avtu, dokler se jaz ukvarjam s tem. 596 00:51:20,244 --> 00:51:21,788 Kaj? Ni šans 597 00:51:21,871 --> 00:51:23,766 Rad bi videl tvojo staro sobo kot v filmih. 598 00:51:23,790 --> 00:51:24,832 Ne, Petey. 599 00:51:24,916 --> 00:51:26,000 Zakaj ne? 600 00:51:26,084 --> 00:51:28,669 Samo zato, ker sem tako rekel. 601 00:51:29,295 --> 00:51:30,880 V redu. 602 00:51:31,839 --> 00:51:33,508 Potem moram iti številka dve. 603 00:51:34,467 --> 00:51:36,385 Kaj? Zakaj nisi šel v motel? 604 00:51:36,469 --> 00:51:38,554 Marsikaj ne veš o meni, Hal. 605 00:51:38,638 --> 00:51:40,056 Na primer, 606 00:51:40,139 --> 00:51:43,017 Jaz sem eden od teh otrok ki se lahko pokaka samo v hiši 607 00:51:43,101 --> 00:51:45,019 Ali misliš resno? 608 00:51:47,105 --> 00:51:48,731 Stavo je težko izgubiti, Hal 609 00:51:51,317 --> 00:51:52,652 Jezus Kristus. 610 00:51:52,735 --> 00:51:53,903 zdravo 611 00:51:53,986 --> 00:51:56,447 Živjo. Oprosti Ah 612 00:51:56,531 --> 00:51:58,032 Oh, okno se ne spusti. 613 00:51:58,116 --> 00:51:59,534 Ja, v redu - živjo. 614 00:51:59,617 --> 00:52:01,619 - Kako si? - Živjo! Jaz sem Barbara. 615 00:52:01,702 --> 00:52:03,746 Živjo - ti moraš biti Hal Shelborn. 616 00:52:03,830 --> 00:52:06,082 Tvoj brat Bill Shelborn rekel, da boš prišel. 617 00:52:06,165 --> 00:52:07,750 Oh, ja, prav, prav. 618 00:52:07,834 --> 00:52:09,043 Uh, živjo, Barbara, ja. 619 00:52:09,127 --> 00:52:10,521 Tisti tvoj brat Bill 620 00:52:10,545 --> 00:52:12,380 je pravi lik, kajne? 621 00:52:12,463 --> 00:52:14,298 Ja – tvoj brat Bill, mislim! 622 00:52:14,382 --> 00:52:16,843 Da, da, on je pravi lik. 623 00:52:16,926 --> 00:52:19,178 Ja, vau, kdo pa je ta mali klavec? 624 00:52:19,262 --> 00:52:21,222 Oh, to je, uh, to je moj sin, Petey. 625 00:52:21,305 --> 00:52:23,349 Oh, pozdravljeni. 626 00:52:23,432 --> 00:52:24,600 Oh, ne, hvala, Barbara 627 00:52:24,684 --> 00:52:27,395 Jaz sem samo otrok ki ne kupi veliko hiš. 628 00:52:27,478 --> 00:52:29,772 Ampak tudi jaz nisem vedel da imam strica. 629 00:52:29,856 --> 00:52:31,899 Torej, ja, hvala za to. 630 00:52:31,983 --> 00:52:34,360 Hm, smešno je, ker Pravzaprav sem tukaj vprašal Hala 631 00:52:34,443 --> 00:52:36,070 če je imel včeraj brate in sestre. 632 00:52:36,154 --> 00:52:37,864 Toda naravnost mi je lagal v obraz. 633 00:52:37,947 --> 00:52:39,323 No - ampak je kul. 634 00:52:39,407 --> 00:52:41,367 On bo moj oče samo za, kot, 635 00:52:41,450 --> 00:52:42,827 vseeno še nekaj dni, 636 00:52:42,910 --> 00:52:45,663 ker so ga zamenjali za vodilnega strokovnjaka. 637 00:52:47,248 --> 00:52:48,666 Ja - v redu 638 00:52:50,585 --> 00:52:52,253 Torej brez kartice. 639 00:52:52,336 --> 00:52:53,776 Brez kartice, ja - Oglejmo si hišo. 640 00:52:56,048 --> 00:52:57,675 Sta si bili s teto zelo blizu? 641 00:52:57,758 --> 00:52:59,010 Uh, seveda Zelo. 642 00:52:59,093 --> 00:53:00,511 So to vse njene stvari? 643 00:53:00,595 --> 00:53:02,346 Zdelo se mi je, da ima več stvari. 644 00:53:02,430 --> 00:53:04,557 Oh, no, imeli smo tisto prodajo nepremičnine 645 00:53:04,640 --> 00:53:06,309 dan po njeni smrti. 646 00:53:06,392 --> 00:53:08,311 Tudi udeležba nas je bila odlična. 647 00:53:08,394 --> 00:53:10,646 Gotovo smo zaslužili več kot 100 $, ha! 648 00:53:10,730 --> 00:53:11,814 prav. 649 00:53:11,898 --> 00:53:12,899 v redu 650 00:53:13,983 --> 00:53:17,278 Zdaj pa poglejmo, to bi bilo v nedeljo, 651 00:53:17,361 --> 00:53:19,030 ker že od ponedeljka, 652 00:53:19,113 --> 00:53:22,783 stvari so bile malo, uh, neurejeno tukaj. 653 00:53:22,867 --> 00:53:25,203 Ja, tvoja teta je bila seveda ponedeljek 654 00:53:26,662 --> 00:53:28,039 In potem, o Gospod, 655 00:53:28,122 --> 00:53:29,957 najprej v torek, bil je Mitch McDonald 656 00:53:37,423 --> 00:53:40,259 In potem sreda je bil Burt Burgerson 657 00:53:46,265 --> 00:53:48,017 In potem Nancy Risoli 658 00:53:55,107 --> 00:53:58,277 Ampak kober ni v Mainu, mislim, ali obstajajo? 659 00:53:59,987 --> 00:54:01,739 No, bil je eden. 660 00:54:03,908 --> 00:54:05,284 Ne, vsak dan od ponedeljka, 661 00:54:05,368 --> 00:54:08,204 vsaj en kasko lokal ima prav puf! 662 00:54:09,080 --> 00:54:12,375 Včasih dva, tri ali štiri 663 00:54:12,458 --> 00:54:16,003 ali celo pet lokalov Casco ima samo puf. 664 00:54:16,087 --> 00:54:17,838 - Prav OK. - In puf in puf! 665 00:54:17,922 --> 00:54:20,007 Super, ja, ja, ne, razumem. 666 00:54:20,091 --> 00:54:22,760 Ali lahko pogledamo drugega omara? Takole je, mislim. 667 00:54:23,678 --> 00:54:25,429 Vsekakor, sledi mi. 668 00:54:25,513 --> 00:54:26,514 puf! 669 00:54:40,236 --> 00:54:42,154 Sta prekleta dvojčka? 670 00:54:43,572 --> 00:54:45,574 Veste, moja mama je vedno govorila 671 00:54:45,658 --> 00:54:47,493 kadarkoli je prišlo do letalske nesreče 672 00:54:47,576 --> 00:54:49,787 ali šolski avtobus, ki gre v reko 673 00:54:49,870 --> 00:54:52,456 in množične smrtne žrtve ali kaj že. 674 00:54:52,540 --> 00:54:53,958 Vedno je govorila, 675 00:54:54,041 --> 00:54:56,836 "Zdi se, da nocoj udari božji keglj" 676 00:55:01,257 --> 00:55:02,300 Oh, to je nenavadno 677 00:55:02,383 --> 00:55:04,010 Ne spomnim se, da bi to zaklenil. 678 00:55:04,093 --> 00:55:05,533 Hej, ne bi se slučajno spomnil 679 00:55:05,594 --> 00:55:10,057 če bi imela teta vetrove igrača opica na dvorišču razprodaja? 680 00:55:10,141 --> 00:55:12,476 Oh, ne, mislim, da ne. 681 00:55:13,019 --> 00:55:16,856 Oh, ne cenjeno spomin na otroštvo, kajne? 682 00:55:16,939 --> 00:55:19,567 Oh, prvi mali kosmati prijatelj 683 00:55:19,650 --> 00:55:21,319 poln muhavosti in čudenja? 684 00:55:21,402 --> 00:55:23,696 Ne, ni nič hudega. Hvala. 685 00:55:23,779 --> 00:55:25,114 v redu 686 00:55:28,075 --> 00:55:30,911 Ne, tega ne 687 00:55:32,621 --> 00:55:34,582 Kako nam gre s tem ključem? 688 00:55:34,665 --> 00:55:38,085 Oh, ne skrbi tvoja lepa glavica. 689 00:55:38,169 --> 00:55:40,546 Oh usmiljenje, sem to rekel na glas? 690 00:55:41,881 --> 00:55:42,923 Pazi! 691 00:55:43,924 --> 00:55:45,343 Si pa lepa 692 00:56:01,150 --> 00:56:02,485 - Oh! Veš kaj? 693 00:56:02,568 --> 00:56:03,837 - Mislim, da bi morali iti dol. - Videti je, da sem 694 00:56:03,861 --> 00:56:06,197 moj lastni mali proces izločanja! 695 00:56:08,115 --> 00:56:09,658 Ne, ne, ne! 696 00:56:20,586 --> 00:56:21,921 Je tam zgoraj vse v redu? 697 00:56:29,011 --> 00:56:30,721 Ja, vse je v redu 698 00:56:39,188 --> 00:56:40,481 Oh, kurac 699 00:56:53,119 --> 00:56:54,888 In bili ste samo stoji tam, 700 00:56:54,912 --> 00:56:56,232 roke k sebi, kajne? 701 00:56:56,288 --> 00:56:57,873 Ja, tako je. 702 00:56:57,957 --> 00:57:00,376 In vedel si, da obstaja pištola v hiši ali ne toliko? 703 00:57:00,459 --> 00:57:01,627 Uh, ne. 704 00:57:03,921 --> 00:57:04,964 v redu 705 00:57:05,506 --> 00:57:07,146 Bom moral vprašati ne zapustiš mesta 706 00:57:07,174 --> 00:57:08,654 dokler ne ugotovimo nekaj stvari. 707 00:57:08,717 --> 00:57:09,969 Kaj? Ne, ne, ne, častnik 708 00:57:10,052 --> 00:57:11,530 Obljubil sem sinu da ga bom vzel 709 00:57:11,554 --> 00:57:13,222 v nebesa groze - Pravzaprav, častnik, 710 00:57:13,305 --> 00:57:15,433 odšli smo v Horror Heaven. 711 00:57:15,516 --> 00:57:17,059 To je očitno veliko bolj pomembno. 712 00:57:17,685 --> 00:57:19,103 Pameten otrok - Hmm. 713 00:57:19,770 --> 00:57:21,105 Poiščite motel 714 00:57:21,188 --> 00:57:24,483 Rekel bi, da ostanem tukaj, ampak je prekleta zmešnjava tam notri 715 00:57:24,567 --> 00:57:26,485 Mislim, dejansko si bil tam zgoraj? 716 00:57:26,569 --> 00:57:27,820 To je kot tista restavracija. 717 00:57:28,571 --> 00:57:29,655 Mesto špagetov. 718 00:57:33,033 --> 00:57:35,411 Hej, prijatelj, hočeš iti čakati v avtu? 719 00:57:35,494 --> 00:57:39,248 Ja, to je tvoja najljubša stvar da vseeno naredim, kajne? 720 00:57:39,957 --> 00:57:41,083 Samo stran 721 00:57:43,586 --> 00:57:45,254 Ven prinašajo truplo! 722 00:57:52,636 --> 00:57:57,808 Gremo, Casco! Gremo, Casco! Gremo! 723 00:58:25,294 --> 00:58:26,629 halo? 724 00:58:26,712 --> 00:58:29,465 Hal Shelborn, prosim, če je na voljo. 725 00:58:29,548 --> 00:58:31,342 - Bill? - Hvala bogu. 726 00:58:31,425 --> 00:58:34,094 In Petey? Je tudi on na voljo? 727 00:58:34,178 --> 00:58:36,096 Ja, poglej, v redu sva, ampak, um. 728 00:58:37,014 --> 00:58:38,432 Opice ni tukaj. 729 00:58:38,516 --> 00:58:40,726 Teta Ida je imela hudiča prodaja na dvorišču, tako da bi lahko bilo, 730 00:58:40,809 --> 00:58:42,895 zdaj pa bi lahko bilo kjerkoli s kom. 731 00:58:42,978 --> 00:58:45,272 No, to ni dobro. To je slabo. 732 00:58:45,356 --> 00:58:47,358 Ja, tam je vse vrste sranja dogajanje v mestu, 733 00:58:47,441 --> 00:58:49,318 ljudje umirajo na neobičajne načine. 734 00:58:50,069 --> 00:58:51,695 Policija mi je rekla, da ne morem oditi. 735 00:58:51,779 --> 00:58:53,656 Pojdi v motel in počakaj na moj signal. 736 00:58:53,739 --> 00:58:55,407 Čakam na tvoj prekleti signal?! 737 00:58:58,244 --> 00:58:59,537 Počakaj, Bill, kje si? 738 00:59:01,038 --> 00:59:02,665 Bill, živiš v mestu? 739 00:59:19,723 --> 00:59:20,724 Neumno. 740 00:59:27,731 --> 00:59:31,068 Shelborn, Shelborn Argh Ne. 741 00:59:45,249 --> 00:59:46,625 "gospa opica"? 742 00:59:55,593 --> 00:59:56,594 Pozdravljeni. 743 00:59:56,677 --> 00:59:58,721 Če je to v zvezi z mojim oglasom, 744 00:59:58,804 --> 01:00:00,306 Z veseljem sporočam, da je moja naloga 745 01:00:00,389 --> 01:00:03,309 ker sem našel svojo ljubljeno igračo z opico je konec. 746 01:00:03,851 --> 01:00:06,312 Hvala za klic in bodite varni tam zunaj 747 01:00:41,639 --> 01:00:44,391 V tem trenutku zdrsnil si mi izpod prstov, 748 01:00:45,976 --> 01:00:48,854 Nenadoma sem spoznal grozno resnica o vsem. 749 01:00:50,314 --> 01:00:51,732 To je moj neumni brat 750 01:00:51,815 --> 01:00:53,776 je obrnil tvoj ključ in ubil mojo mamo 751 01:01:03,118 --> 01:01:05,746 Zato sem se vrnil po vas takoj, ko sem lahko. 752 01:01:07,498 --> 01:01:08,999 Ampak te ni bilo več. 753 01:01:10,125 --> 01:01:13,545 Puščanje znaka zame in samo zame. 754 01:01:14,296 --> 01:01:16,674 Tistega dne bi se vrnil. 755 01:01:18,550 --> 01:01:20,052 In tako sem čakal. 756 01:01:22,846 --> 01:01:24,848 In najdlje, 757 01:01:25,808 --> 01:01:27,351 nič ni bilo. 758 01:01:29,812 --> 01:01:33,357 Stoodstotno, čisto, nič medicinskega razreda. 759 01:01:40,406 --> 01:01:41,448 Ampak potem 760 01:01:47,246 --> 01:01:48,914 tam si bil. 761 01:02:08,225 --> 01:02:12,062 Naenkrat, povsod Pogledal sem, bil si tam 762 01:02:12,146 --> 01:02:13,939 Oh, kurac! 763 01:02:15,023 --> 01:02:19,361 Neprestana kot sonce, luna in zvezde. 764 01:02:20,028 --> 01:02:22,239 Kot da bi bil vedno gleda navzdol name 765 01:02:24,199 --> 01:02:27,619 Sporoča mi, kaj imam vedno želel biti resničen. 766 01:02:29,121 --> 01:02:32,124 Da se boš vrnil da mi pomagaš pri maščevanju. 767 01:02:36,670 --> 01:02:39,006 Vrnil sem se na mesta kjer sem mislil, da bi lahko bil. 768 01:02:39,631 --> 01:02:43,135 Neumno sem verjel, da bi lahko da se znova pojaviš. 769 01:02:43,218 --> 01:02:44,470 Jebiga. 770 01:02:44,553 --> 01:02:46,972 Da sem jaz tisti, ki te lahko spet najdem. 771 01:02:50,225 --> 01:02:52,603 Zato sem se pripravil na tvojo vrnitev. 772 01:02:56,315 --> 01:02:58,942 Predelava moje stare pogrebne obleke iz otroštva 773 01:02:59,026 --> 01:03:00,569 v pričakovanju 774 01:03:01,779 --> 01:03:03,071 več pogrebov. 775 01:03:04,406 --> 01:03:06,325 In da bi lahko še enkrat 776 01:03:06,408 --> 01:03:09,036 priča o svoji strašni slavi. 777 01:03:09,119 --> 01:03:10,329 Jebiga! 778 01:03:12,956 --> 01:03:16,835 Tako sem pogledal, in glej, bled konj, 779 01:03:17,836 --> 01:03:20,798 in njegovo ime, ki je sedel na njem, je bilo Smrt. 780 01:03:20,881 --> 01:03:22,591 Gospa Monkey. 781 01:03:24,218 --> 01:03:25,719 In zdaj smo tukaj. 782 01:03:26,678 --> 01:03:27,930 Končno skupaj. 783 01:03:29,097 --> 01:03:32,351 S samo eno stvarjo, ki jo morate narediti 784 01:03:35,437 --> 01:03:36,897 V svoji neskončni modrosti, 785 01:03:38,315 --> 01:03:40,943 Zaupam tvojemu gorečemu meču pravičnosti 786 01:03:42,277 --> 01:03:44,029 bo zmanjšal umazan zrak 787 01:03:45,113 --> 01:03:47,533 in udaril pravo osebo. 788 01:03:48,784 --> 01:03:51,703 In vem, da točno veš o kom govorim 789 01:04:08,470 --> 01:04:10,138 Sranje, človek, to je zanič 790 01:04:16,186 --> 01:04:17,813 Sranje, človek, to je zanič! Ah! 791 01:04:22,568 --> 01:04:23,652 Kaj? 792 01:04:23,735 --> 01:04:26,029 Um, uh, to je Ricky 793 01:04:26,113 --> 01:04:27,823 kaj je Zelo sem zaposlen. 794 01:04:27,906 --> 01:04:29,741 V redu, ja, torej 795 01:04:29,825 --> 01:04:32,244 Upam, da to ni čudno, vendar sem se spraševal, 796 01:04:32,327 --> 01:04:34,913 veš, če bi morda lahko ti vrnem tvojih 15 dolarjev 797 01:04:34,997 --> 01:04:36,999 in namesto tega bi lahko samo obdržal igrača opica stvar. 798 01:04:37,082 --> 01:04:39,376 To ni igrača, nikoli je ne imenujete tako. 799 01:04:39,459 --> 01:04:42,212 Prav, ja, ne, Tudi jaz sem mislil enako. 800 01:04:42,296 --> 01:04:44,381 Nekako mi da misliti o mojem očetu, 801 01:04:44,464 --> 01:04:45,966 kar vem, da je čudna stvar 802 01:04:46,049 --> 01:04:48,218 za, kot, fant, da bi rekel, kot, drugemu fantu. 803 01:04:53,223 --> 01:04:56,393 Ali zelo boli ko misliš, Ricky? 804 01:04:59,771 --> 01:05:02,274 - No ... - "Uh No, no ..." 805 01:05:02,983 --> 01:05:07,487 Ali ste vedeli, da 27% vseh angleško govorečih ljudi 806 01:05:07,571 --> 01:05:11,533 bo bodisi rekel, "oh, sranje" ali "sveto sranje", preden umrejo? 807 01:05:12,409 --> 01:05:13,744 Zdaj je smešno, ker smrt 808 01:05:13,827 --> 01:05:16,204 je ena velika stvar to se bo zgodilo vsem nam, 809 01:05:16,288 --> 01:05:21,251 in vendar si še vedno ne moremo pomagati ampak bodi nekako presenečen nad tem. 810 01:05:24,504 --> 01:05:25,923 Prav, človek. 811 01:05:27,507 --> 01:05:28,508 Torej vseeno, 812 01:05:28,592 --> 01:05:30,469 Videl sem tvojega brata. 813 01:05:30,552 --> 01:05:32,012 Izgleda kot ti. 814 01:05:32,596 --> 01:05:34,097 S tem je, uh 815 01:05:34,806 --> 01:05:36,159 to je torej tvoj nečak, kajne? 816 01:05:41,063 --> 01:05:43,607 Kaj če bi Petey obrnil ključ? 817 01:05:45,859 --> 01:05:47,861 Torej, ali ga lahko dobim nazaj? 818 01:05:48,445 --> 01:05:50,697 Nikoli te nisem zaposlil najti opico, 819 01:05:50,781 --> 01:05:52,282 da se ne zaljubim vanj. 820 01:05:52,366 --> 01:05:53,450 Zdaj pa odjebi. 821 01:05:59,998 --> 01:06:01,166 Jebi se 822 01:06:10,467 --> 01:06:13,136 Hej, mama, si doma ali si v tovarni? 823 01:06:23,563 --> 01:06:24,648 Zanič mrtev. 824 01:06:34,825 --> 01:06:35,993 Joj, Beauchamps! 825 01:06:36,076 --> 01:06:37,869 Imate še kakšne naboje? 826 01:06:40,372 --> 01:06:41,415 Kakšen kaliber? 827 01:06:49,047 --> 01:06:51,216 Hej, še imaš nekaj Barbarine krvi na tebi. 828 01:06:54,094 --> 01:06:55,095 ja 829 01:06:57,639 --> 01:06:59,057 Nesreče se dogajajo. 830 01:07:02,644 --> 01:07:03,937 te lahko nekaj vprašam? 831 01:07:04,980 --> 01:07:06,231 ha ha 832 01:07:06,314 --> 01:07:07,482 Uh, ne. 833 01:07:11,611 --> 01:07:12,612 Si kdaj ubil človeka? 834 01:07:14,573 --> 01:07:16,450 jaz 835 01:07:20,328 --> 01:07:21,329 Jezus. 836 01:07:22,497 --> 01:07:23,498 Ali mama ve? 837 01:07:23,582 --> 01:07:26,084 Ne, nikogar nisem ubil. 838 01:07:26,168 --> 01:07:28,253 Seveda nisem nikogar ubil. 839 01:07:29,963 --> 01:07:32,424 Poglejte, ko se vrnemo k motel, poklical bom tvojo mamo 840 01:07:32,507 --> 01:07:34,551 in povedal ji bom, kaj se je zgodilo. 841 01:07:35,385 --> 01:07:38,138 Mislila bo, da nisem varna v bližini in 842 01:07:38,889 --> 01:07:40,098 imela bo prav. 843 01:07:40,932 --> 01:07:42,517 Torej me bo Ted kar posvojil in 844 01:07:43,101 --> 01:07:44,603 ti me ne bo treba nikoli več videti? 845 01:07:47,314 --> 01:07:49,191 Bolje ti je s Tedom, v redu? 846 01:07:55,072 --> 01:07:56,198 Jebi se, stari 847 01:08:04,748 --> 01:08:05,874 Živjo, Petey 848 01:08:10,170 --> 01:08:11,797 No, tukaj sem, če me potrebuješ. 849 01:08:15,258 --> 01:08:17,427 Samo delaj svoje v kopalnici, v redu? 850 01:08:18,095 --> 01:08:20,180 In če se želite pogovarjati, 851 01:08:20,263 --> 01:08:22,224 se lahko pošteno pogovoriva, v redu, kolega? 852 01:08:33,985 --> 01:08:35,153 da? 853 01:08:35,237 --> 01:08:37,447 Jaz sem. Saj ga imaš, kajne? 854 01:08:37,531 --> 01:08:38,740 Ne vem, morda. 855 01:08:38,824 --> 01:08:40,325 Daj no, Bill, gospa Monkey? 856 01:08:40,408 --> 01:08:41,827 Vem, da si, ampak kaj sem jaz? 857 01:08:41,910 --> 01:08:43,370 Nehaj vrteti ključ! 858 01:08:43,453 --> 01:08:46,414 Njegove roke niso prekleto dovolj dolgo ali dovolj artikulirano 859 01:08:46,498 --> 01:08:48,917 doseči tja nazaj, torej nekdo mora. 860 01:08:50,627 --> 01:08:51,628 In tudi ne. 861 01:08:51,711 --> 01:08:53,839 Jezus prekleti Kristus, Bill, 862 01:08:53,922 --> 01:08:55,340 to so nedolžni ljudje. 863 01:08:55,423 --> 01:08:58,051 Glej, vseeno mi je zame. 864 01:08:58,593 --> 01:09:01,721 Vse kar šteje je Petey je varen, zato ga nehajte obračati. 865 01:09:01,805 --> 01:09:03,431 Če želiš, da neham vrteti ključ, 866 01:09:03,515 --> 01:09:05,600 pripelji Peteya k meni da ga lahko namesto tega obrne. 867 01:09:05,684 --> 01:09:07,435 Kaj? Ne Zakaj? 868 01:09:07,519 --> 01:09:09,688 Oseba, ki se obrača ključ nikoli ne umre. 869 01:09:10,522 --> 01:09:12,667 To veš od takrat bili smo otroci, kajne, Hal? 870 01:09:12,691 --> 01:09:13,692 Kaj? 871 01:09:14,359 --> 01:09:15,610 o čem govoriš 872 01:09:17,279 --> 01:09:18,530 Kje si, Bill? 873 01:09:18,613 --> 01:09:20,053 Če želite, da je Petey varen, 874 01:09:20,115 --> 01:09:22,617 Petey mora samo obrniti ključ 875 01:09:22,701 --> 01:09:26,746 in še naprej vrtite ključ za vedno in vedno in vedno, 876 01:09:26,830 --> 01:09:28,832 in Petey ne bo nikoli umrl. 877 01:09:28,915 --> 01:09:30,667 Poslušaj me, Bill, prav? 878 01:09:30,750 --> 01:09:33,086 Naj spravim Peteya od tod, potem se bova pogovorila, prav? 879 01:09:33,170 --> 01:09:35,088 Bomo že ugotovili, kaj bomo storili. 880 01:09:35,172 --> 01:09:38,049 Ali se obračam naprej ključ ali Petey obrne ključ. 881 01:09:38,967 --> 01:09:40,969 Pokliči me nazaj, ko prideš tvoja odločitev. 882 01:09:41,052 --> 01:09:42,387 Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj! 883 01:09:42,470 --> 01:09:43,630 Bill, Bi... 884 01:09:43,680 --> 01:09:44,806 Jebiga! 885 01:09:51,646 --> 01:09:53,231 Hej, Petey? Petey? 886 01:09:55,483 --> 01:09:56,484 Hej, Petey? 887 01:09:57,110 --> 01:09:58,778 Hej, kolega, morava iti, prav? 888 01:09:59,404 --> 01:10:00,822 Odpeljati te moram nazaj k tvoji mami 889 01:10:02,532 --> 01:10:03,909 Petey, odpri vrata! pridi no 890 01:10:06,494 --> 01:10:07,495 Petey! 891 01:10:08,914 --> 01:10:10,207 Petey, odpri vrata! 892 01:10:11,625 --> 01:10:13,376 Daj no, takoj moramo iti! 893 01:10:15,712 --> 01:10:17,547 Jezus Kristus 894 01:10:17,631 --> 01:10:18,840 Ne imej srčnega infarkta. 895 01:10:20,467 --> 01:10:23,136 Ali pa, veš? Tako močno si želiš iz mojega življenja, 896 01:10:23,220 --> 01:10:24,638 morda je le lepa bližnjica 897 01:10:24,721 --> 01:10:26,616 Petey, kaj za vraga? Zakaj nisi odprl vrat? 898 01:10:26,640 --> 01:10:28,409 Zakaj te briga? Zakaj bi sploh imela otroka 899 01:10:28,433 --> 01:10:30,494 če boš naredil le to drži se stran od mene? 900 01:10:30,518 --> 01:10:32,163 Nisem točno vedel kaj sem počel, v redu? 901 01:10:32,187 --> 01:10:34,314 Bil sem le neumen, neumen otrok. 902 01:10:34,397 --> 01:10:35,750 Torej sem bil nesreča? Ali to hočeš reči? 903 01:10:35,774 --> 01:10:38,068 Vse je nesreča, ja. 904 01:10:41,613 --> 01:10:43,114 Vau, lepo. 905 01:10:45,116 --> 01:10:46,117 Super slišati. 906 01:10:52,123 --> 01:10:53,833 jaz to nisem jaz 907 01:11:00,548 --> 01:11:02,592 Da, bila je nesreča, Petey. 908 01:11:06,471 --> 01:11:07,764 Ampak ti nisi napaka. 909 01:11:12,018 --> 01:11:14,354 Tako sem vesel, da si tukaj z mano. 910 01:11:16,356 --> 01:11:17,607 Zame si zelo dragocen. 911 01:11:20,902 --> 01:11:22,612 Ampak zato se držim stran, ker me. 912 01:11:23,363 --> 01:11:25,782 Prihajam z najrazličnejšo čudno prtljago, 913 01:11:25,865 --> 01:11:27,551 in nočem te ukvarjati se s tem. 914 01:11:27,575 --> 01:11:28,952 - Na primer kaj? - Kot. 915 01:11:29,786 --> 01:11:31,621 Slabe stvari, Petey, na primer 916 01:11:33,206 --> 01:11:34,374 kot hudobne stvari. 917 01:11:35,750 --> 01:11:38,295 Stvari, ki sem jih dobil od očeta in jaz nočem prenesti nate. 918 01:11:38,378 --> 01:11:40,005 o čem govoriš Na primer kaj? 919 01:11:40,088 --> 01:11:41,131 Všeč mi je 920 01:11:47,387 --> 01:11:48,388 Počakaj. 921 01:11:50,056 --> 01:11:52,142 Odpri, prekleta policija je! 922 01:11:53,435 --> 01:11:56,146 V redu, v redu 923 01:11:57,314 --> 01:11:59,441 Utihni! Utihni in roke gor! 924 01:11:59,524 --> 01:12:01,526 Vau, joj, joj! Samo sprosti se, prav? 925 01:12:01,609 --> 01:12:03,129 - Psst, psst! - Samo sprosti se, sprosti se. 926 01:12:03,153 --> 01:12:04,821 Dobiti ključe - Kaj? 927 01:12:04,904 --> 01:12:06,132 V redu, v redu! 928 01:12:06,156 --> 01:12:07,991 V redu, v redu, v redu, v redu, v redu. 929 01:12:08,074 --> 01:12:09,784 V redu, v redu 930 01:12:12,162 --> 01:12:14,664 Greva malo peljati, prav? 931 01:12:16,458 --> 01:12:17,625 V redu, prav 932 01:12:41,316 --> 01:12:42,543 V redu, ustavi se tukaj 933 01:12:45,779 --> 01:12:46,863 kje smo 934 01:12:48,031 --> 01:12:49,032 huh 935 01:12:49,115 --> 01:12:50,241 kje smo 936 01:12:51,284 --> 01:12:52,535 To je hiša tvojega brata! 937 01:12:52,619 --> 01:12:54,204 Ali njegova trdnjava. 938 01:12:54,996 --> 01:12:56,873 Ne pretvarjaj se ne veš kje smo! 939 01:12:56,956 --> 01:12:58,208 Ne vem, v redu? 940 01:12:58,291 --> 01:13:00,543 Veste, odtujeni smo. 941 01:13:00,627 --> 01:13:03,254 Ah, sranje, človek, to je zanič - Hvala. 942 01:13:03,338 --> 01:13:05,215 - Utihni! - V redu. 943 01:13:05,298 --> 01:13:07,884 Ti, ti pojdi noter, 944 01:13:07,967 --> 01:13:10,595 lepo si s stricem, dobiš mi opico. 945 01:13:10,678 --> 01:13:12,639 - In ti ga prinesi ven, prav? - Kakšna opica? 946 01:13:15,558 --> 01:13:17,394 Ima majhen rdeč telovnik, 947 01:13:17,477 --> 01:13:19,270 in ima boben in ga potrebujem. 948 01:13:19,354 --> 01:13:21,314 Zakaj ta tip ve o opici in jaz ne? 949 01:13:21,398 --> 01:13:23,209 On ne ve za to in ne gre tja. 950 01:13:23,233 --> 01:13:24,234 Je opica igrača? 951 01:13:24,317 --> 01:13:26,277 Ne reci temu tako, v redu? 952 01:13:26,361 --> 01:13:27,612 Ni. 953 01:13:27,695 --> 01:13:28,696 To je zlo. 954 01:13:29,322 --> 01:13:30,824 V bistvu je hudič, kajne? 955 01:13:30,907 --> 01:13:32,158 To je opica igrača 956 01:13:32,242 --> 01:13:34,369 Hotel sem ti povedati ko si bil starejši, prav? 957 01:13:34,452 --> 01:13:36,830 Bil si prekleti mrtev oče zaradi igrače opice? 958 01:13:36,913 --> 01:13:38,331 Kaj za vraga? 959 01:13:38,415 --> 01:13:40,495 Hej, jezik in ja, ampak zato moramo dobiti 960 01:13:40,542 --> 01:13:42,142 čim dlje od tega kraja. 961 01:13:42,210 --> 01:13:44,546 Resno, fant, upati moraš dobiš to prekleto opico, 962 01:13:44,629 --> 01:13:46,047 ker bom ustrelil tega tipa. 963 01:13:46,131 --> 01:13:48,633 V redu, samo pusti me noter z njim. 964 01:13:48,716 --> 01:13:49,884 Prosim - Ne! 965 01:13:51,302 --> 01:13:53,471 Obstajajo pasja vrata okoli hrbta, 966 01:13:53,555 --> 01:13:55,807 in tvoj otrok bolje upa da je dovolj suhljat, da se prilega. 967 01:13:56,516 --> 01:13:58,351 Ne pokličeš policije ali narediš ničesar. 968 01:13:58,435 --> 01:14:00,270 Prideš tja in mi daš opico, 969 01:14:00,854 --> 01:14:03,148 ali prisežem, da bom streljal vidva velikokrat. 970 01:14:03,231 --> 01:14:04,524 Ne gre tja. 971 01:14:04,607 --> 01:14:06,693 - Utihni! - V redu. 972 01:14:06,776 --> 01:14:07,777 pojdi 973 01:14:08,987 --> 01:14:10,238 Hal 974 01:14:10,321 --> 01:14:12,115 to je zajebano sranje. 975 01:14:12,699 --> 01:14:13,700 vem 976 01:14:16,161 --> 01:14:17,537 Karkoli že narediš, 977 01:14:17,620 --> 01:14:19,539 ne obračaj ključa v hrbet opice 978 01:14:23,001 --> 01:14:24,377 V redu, v redu! 979 01:14:47,025 --> 01:14:48,193 Jebiga 980 01:15:24,187 --> 01:15:25,188 Jebiga. 981 01:15:42,747 --> 01:15:43,748 huh 982 01:15:45,166 --> 01:15:47,460 Nekako kul, mislim 983 01:16:17,407 --> 01:16:18,908 Saj nisi res policaj, kajne? 984 01:16:19,993 --> 01:16:21,786 Utihni! seveda ne. 985 01:16:22,620 --> 01:16:23,871 Sovražim policaje. 986 01:16:24,706 --> 01:16:26,040 Moj oče je bil policaj. 987 01:16:27,250 --> 01:16:29,252 Še vedno je, kolikor vem. 988 01:16:30,003 --> 01:16:31,843 Veš, je rekla moja mama zunaj je lovil muco, 989 01:16:31,921 --> 01:16:33,899 ampak jaz sem kot, tam je muca tukaj v mestu, veš? 990 01:16:33,923 --> 01:16:35,483 Ja, vem - Ampak karkoli. 991 01:16:35,758 --> 01:16:36,759 Odšel je. 992 01:16:37,385 --> 01:16:38,678 In zato sovražim policaje. 993 01:16:39,220 --> 01:16:40,406 Ampak oni so tudi policaji, veš? 994 01:16:40,430 --> 01:16:42,140 Kar je najboljši razlog za sovraštvo do policistov. 995 01:16:42,223 --> 01:16:43,308 Kaj za vraga? 996 01:16:46,227 --> 01:16:47,562 Uh. 997 01:16:51,065 --> 01:16:53,484 Kaj za vraga to počne tam? 998 01:16:55,320 --> 01:16:56,696 Udari s svojo svetlobo. 999 01:16:57,488 --> 01:16:59,657 Udari z mojo svetlobo, v redu 1000 01:17:01,576 --> 01:17:03,453 Oh, grozno! Ugasni ga! 1001 01:17:03,536 --> 01:17:04,829 - V redu! - Ugasni! 1002 01:17:04,912 --> 01:17:06,331 Izklopim Jezus! 1003 01:17:06,831 --> 01:17:08,058 V svoji neskončni modrosti, 1004 01:17:08,082 --> 01:17:09,762 Zaupam tvojemu gorečemu meču pravičnosti 1005 01:17:10,418 --> 01:17:14,547 bo zmanjšal umazan zrak in udari pravo osebo 1006 01:17:14,631 --> 01:17:17,759 in samo prava oseba. 1007 01:17:17,842 --> 01:17:19,052 Stric Bill? 1008 01:17:21,846 --> 01:17:22,847 Petey. 1009 01:17:24,140 --> 01:17:25,391 Kako lepo presenečenje. 1010 01:17:26,768 --> 01:17:28,394 - Si v redu? - Kdo, jaz? 1011 01:17:29,187 --> 01:17:30,188 ja 1012 01:17:30,980 --> 01:17:31,981 Ti. 1013 01:17:33,650 --> 01:17:35,902 Dolgo je minilo saj me je kdo to vprašal. 1014 01:17:37,654 --> 01:17:39,197 Zdaj, ko ste to omenili. 1015 01:17:40,823 --> 01:17:41,824 št. 1016 01:17:43,242 --> 01:17:44,369 Nisem v redu 1017 01:17:50,375 --> 01:17:52,293 To je bila moja najljubša igrača iz otroštva. 1018 01:17:54,587 --> 01:17:56,964 Moral bi igrati bobne, ampak mislim, da se je zataknilo. 1019 01:17:59,342 --> 01:18:00,760 Ali mi ga lahko popraviš? 1020 01:18:05,682 --> 01:18:07,183 Bil je tvoj dedek, veš. 1021 01:18:08,017 --> 01:18:09,977 Prinesel ga je domov z enega od svojih potovanj. 1022 01:18:10,895 --> 01:18:11,938 Bil je pilot. 1023 01:18:12,814 --> 01:18:14,023 Tudi on je bil Petey. 1024 01:18:15,900 --> 01:18:17,068 Ste vedeli to? 1025 01:18:17,860 --> 01:18:20,238 - Hal mi nikoli ničesar ne pove. - Ne, seveda ne. 1026 01:18:21,572 --> 01:18:23,199 Torej je to to, kaj? 1027 01:18:24,158 --> 01:18:25,576 Stvar, ki je vse zmešala? 1028 01:18:26,327 --> 01:18:27,412 Kako bi lahko? 1029 01:18:29,163 --> 01:18:30,331 To je samo igrača. 1030 01:18:32,166 --> 01:18:33,876 Zakaj ga ne poskusiš obrniti, hmm? 1031 01:18:35,628 --> 01:18:37,148 Verjetno potrebuje samo drugačen pridih. 1032 01:18:39,173 --> 01:18:40,174 tam. 1033 01:18:40,967 --> 01:18:43,594 Obračanje ključa je preprosto nekaj 1034 01:18:43,678 --> 01:18:46,806 moški iz Shelborna počeli za generacije. 1035 01:18:46,889 --> 01:18:49,684 To je tradicija, če hočete. 1036 01:18:51,936 --> 01:18:55,773 Če pa ni zate, potem ni zate. 1037 01:18:58,609 --> 01:18:59,861 Kaj počne? 1038 01:19:01,112 --> 01:19:02,280 Obrnite ključ. 1039 01:19:03,322 --> 01:19:04,824 Poglej kaj se zgodi 1040 01:19:54,999 --> 01:19:56,250 Želite, da varnostno kopiram? 1041 01:19:56,334 --> 01:19:57,960 ne! Ne premikaj se. 1042 01:19:58,044 --> 01:19:59,295 Hej, v redu, v redu. 1043 01:19:59,962 --> 01:20:01,130 Ali deluje? 1044 01:20:07,970 --> 01:20:09,639 Človek, ta neumni policijski klobuk! 1045 01:20:10,264 --> 01:20:11,390 Noro srbi. 1046 01:20:12,183 --> 01:20:13,351 Kaj? 1047 01:20:15,895 --> 01:20:17,396 Jezus prekleti Kristus! 1048 01:20:20,566 --> 01:20:22,126 Bodimo previdni s to pištolo, kaj? 1049 01:20:23,402 --> 01:20:24,403 ja 1050 01:20:25,196 --> 01:20:26,614 Popolnoma - Ja, prav. 1051 01:20:26,697 --> 01:20:27,698 Jebiga 1052 01:20:51,931 --> 01:20:53,057 Uh 1053 01:21:03,526 --> 01:21:04,902 Presveto sranje! 1054 01:21:07,697 --> 01:21:09,240 - Sranje! sranje! - Oh! 1055 01:21:11,450 --> 01:21:12,827 Jezus Kristus! Jebiga! 1056 01:21:12,910 --> 01:21:14,579 Jebiga! Jezus! 1057 01:21:24,630 --> 01:21:25,631 Jebiga! 1058 01:21:32,513 --> 01:21:33,639 Kaj za vraga?! 1059 01:21:38,644 --> 01:21:39,854 Jebiga 1060 01:21:46,110 --> 01:21:47,403 - Očka! - Petey! 1061 01:21:47,987 --> 01:21:48,988 Ponovno ga obrnite. 1062 01:21:49,071 --> 01:21:50,448 Takoj obrnite prekleti ključ! 1063 01:21:50,531 --> 01:21:51,532 Kaj? ne! 1064 01:21:52,241 --> 01:21:54,327 Potem mi daj prekleto opico! 1065 01:21:56,078 --> 01:21:57,079 To je to! 1066 01:21:57,163 --> 01:21:58,831 Ne sprašujem več lepo. 1067 01:21:58,915 --> 01:22:00,583 Naredi to Ubij ga. 1068 01:22:00,666 --> 01:22:03,294 Ubij mojega neumnega usranega brata in stori to zdaj! 1069 01:22:05,463 --> 01:22:07,715 Bog te prekleti! 1070 01:22:07,798 --> 01:22:10,217 Udari na prekleti boben! 1071 01:22:10,301 --> 01:22:12,470 Prekleto 1072 01:22:12,553 --> 01:22:14,013 jaz ti ukazujem! 1073 01:22:15,890 --> 01:22:16,891 Jebiga. 1074 01:22:23,564 --> 01:22:25,650 Bog boš, prosim? 1075 01:22:27,652 --> 01:22:29,236 Prekleto! 1076 01:22:30,404 --> 01:22:31,781 Bog. 1077 01:22:31,864 --> 01:22:33,783 Kako si tako prekleto močan? 1078 01:22:43,334 --> 01:22:44,377 hej 1079 01:22:44,460 --> 01:22:46,003 huh Petey! 1080 01:22:46,087 --> 01:22:47,338 Oh, Jezus Kristus! 1081 01:22:47,421 --> 01:22:48,798 Ah, hvala bogu, pridi 1082 01:22:50,675 --> 01:22:52,718 Prekleto! 1083 01:23:33,300 --> 01:23:34,885 Kaj sem naredil narobe? 1084 01:23:43,853 --> 01:23:45,563 Kaj je to? 1085 01:24:07,126 --> 01:24:08,836 Jezus Kristus! 1086 01:24:11,255 --> 01:24:12,631 Ah! Bog! 1087 01:24:21,557 --> 01:24:22,641 Kaj za. 1088 01:24:23,142 --> 01:24:24,143 račun. 1089 01:24:27,271 --> 01:24:29,815 Jebemti, bobnarska palica je še vedno gor, Petey. 1090 01:24:29,899 --> 01:24:30,900 Živjo, neumno sranje. 1091 01:24:32,068 --> 01:24:34,268 To je vse, kar lahko poveš naenkrat takole, jebec?! 1092 01:24:34,320 --> 01:24:35,571 Neumno sranje, kar si. 1093 01:24:36,322 --> 01:24:38,157 Jebi se! 1094 01:24:44,622 --> 01:24:45,956 Jezus Kristus, Bill. 1095 01:24:48,292 --> 01:24:50,252 Res si se trudil da me ubiješ, kajne? 1096 01:24:51,670 --> 01:24:52,880 Seveda sem bil. 1097 01:24:52,963 --> 01:24:54,924 To je razlog za ves ta pokol je bilo za, kaj? 1098 01:24:55,007 --> 01:24:56,258 Lahko bi ubil Peteya! 1099 01:24:56,342 --> 01:24:57,742 Lahko bi ubil mojega prekletega sina! 1100 01:24:57,802 --> 01:24:59,136 za kaj? Zakaj? 1101 01:25:01,347 --> 01:25:02,723 Ker si ubil mojo mamo 1102 01:25:12,608 --> 01:25:14,360 In vem, da si me hotel ubiti. 1103 01:25:16,278 --> 01:25:19,031 Ampak prekleta stvar ne sprejemati zahteve, očitno 1104 01:25:24,245 --> 01:25:27,414 Obračal sem ključ s teboj v mislih več dni. 1105 01:25:28,165 --> 01:25:29,166 nič 1106 01:25:38,676 --> 01:25:39,802 Poslušaj, Bill. 1107 01:25:43,055 --> 01:25:44,265 Nisem jaz kriv. 1108 01:25:47,101 --> 01:25:48,853 Ni bila nikogaršnja krivda. 1109 01:25:51,063 --> 01:25:53,190 Nihče od nas si ni zaslužil kaj se nam je zgodilo. 1110 01:25:55,442 --> 01:25:57,403 Po naključju sva bila tam, ko se je. 1111 01:25:59,113 --> 01:26:00,114 mamica? 1112 01:26:04,994 --> 01:26:06,203 Žal mi je, Bill 1113 01:26:09,123 --> 01:26:11,208 Ampak mislim, da moram zdaj iti. 1114 01:26:12,084 --> 01:26:14,795 Vsi umrejo in to je življenje. 1115 01:26:19,341 --> 01:26:20,801 Žal mi je, da je tvoja mama umrla. 1116 01:26:23,512 --> 01:26:24,763 Prekleto je zanič. 1117 01:26:26,849 --> 01:26:28,184 Vem kako se počutiš. 1118 01:26:30,978 --> 01:26:32,479 Bila je tudi moja mama. 1119 01:26:36,609 --> 01:26:37,735 Oh, ja 1120 01:26:40,279 --> 01:26:41,488 Mislim, da je bila. 1121 01:26:43,908 --> 01:26:45,576 Nikoli nisem tako razmišljal o tem. 1122 01:26:48,078 --> 01:26:49,955 Nedolžna napaka, mislim. 1123 01:26:50,039 --> 01:26:51,081 seveda. 1124 01:26:51,749 --> 01:26:53,167 Vendar je smiselno, veš. 1125 01:26:54,668 --> 01:26:56,170 Bratje smo. 1126 01:26:57,755 --> 01:26:58,797 Dvojčki. 1127 01:26:58,881 --> 01:26:59,882 prav. 1128 01:27:05,262 --> 01:27:06,347 žal mi je 1129 01:27:10,059 --> 01:27:12,228 Želim si, da bi bili tam drug za drugega 1130 01:27:12,311 --> 01:27:13,437 ko smo bili otroci. 1131 01:27:15,564 --> 01:27:16,732 Ampak zdaj smo tukaj. 1132 01:27:19,818 --> 01:27:21,070 Kaj praviš, Bill? 1133 01:27:23,280 --> 01:27:24,365 Spet bratje? 1134 01:27:29,995 --> 01:27:30,996 seveda 1135 01:27:37,795 --> 01:27:38,879 Ne 1136 01:27:47,388 --> 01:27:48,430 žal mi je 1137 01:27:58,941 --> 01:28:01,735 Pa kaj, vidva sta na nekem neke vrste potovanje ali kaj? 1138 01:28:02,403 --> 01:28:03,529 ja 1139 01:28:04,405 --> 01:28:05,406 Neke vrste 1140 01:28:06,031 --> 01:28:07,950 potovanje oče-sin, kajne? 1141 01:28:09,576 --> 01:28:10,577 Kul. 1142 01:28:11,453 --> 01:28:12,955 To bi rad naredil 1143 01:28:14,456 --> 01:28:15,874 z nekom vsaj enkrat. 1144 01:28:16,542 --> 01:28:17,751 Torej pojdi z nami 1145 01:28:29,888 --> 01:28:30,889 Jezus! 1146 01:28:44,611 --> 01:28:45,738 Jebiga 1147 01:29:12,681 --> 01:29:14,016 Torej stric Bill precej 1148 01:29:14,099 --> 01:29:16,268 izbrisal pol mesta kje si odraščal, kaj? 1149 01:29:18,479 --> 01:29:19,521 ja 1150 01:29:23,859 --> 01:29:25,903 Mislim, razumem, da vsi umrejo, 1151 01:29:25,986 --> 01:29:27,613 in to je življenje, ampak 1152 01:29:27,696 --> 01:29:29,531 samo, kot da vsi umrejo, 1153 01:29:29,615 --> 01:29:31,200 veš, hkrati 1154 01:29:37,790 --> 01:29:38,791 Torej, uh 1155 01:29:39,833 --> 01:29:41,543 kaj hočeš narediti zdaj? 1156 01:29:43,712 --> 01:29:46,799 Mislim, da moramo ugotoviti, kaj opravili bomo z opico. 1157 01:29:49,134 --> 01:29:50,427 Držimo ga blizu. 1158 01:29:51,845 --> 01:29:53,555 Sprejemamo, da je naš 1159 01:29:54,973 --> 01:29:56,392 in se držimo trdno 1160 01:30:47,484 --> 01:30:49,644 Hej, pravkar sem dobil idejo kaj bi morali storiti zdaj. 1161 01:30:52,656 --> 01:30:54,032 Gremo plesat. 1162 01:30:55,534 --> 01:30:56,994 - Ples? - Ja 1163 01:30:57,077 --> 01:30:59,121 Na primer z našimi telesi? 1164 01:30:59,204 --> 01:31:00,404 Od kod je prišlo to sranje? 1165 01:31:03,333 --> 01:31:04,668 Prihaja od tvoje babice. 1166 01:31:06,253 --> 01:31:07,421 Od Lois 1167 01:31:13,927 --> 01:31:14,928 Kul. 1168 01:31:17,139 --> 01:31:18,432 Ja, kul je 1169 01:37:57,038 --> 01:37:58,707 Sranje, človek, to je zanič